1
00:00:02,769 --> 00:00:06,138
DETETIVE BELKER HOPS
OLHO VERMELHO DE HOJE À NOITE PARA LAS VEGAS.
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,940
VOAR É A FORMA MAIS SEGURA
DE TRANSPORTE HOJE.
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,520
OLHE, SENHORA, SE O
MENINO ROUBOU ALGO,
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,678
Geralmente nós apenas o levamos
CASA E CONTA PARA SEUS PAIS.
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,982
É ELA.
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,083
TEM CERTEZA?
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,784
É ELA, FECHE.
8
00:00:19,853 --> 00:00:23,055
ME DIGA UMA COISA, QUEM
VOU COZINHAR AGORA?
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,157
EU TENHO ESSE JUIZ PARA
ASSINE ALGUNS PAPÉIS
10
00:00:25,226 --> 00:00:26,503
ISSO ME FAZ SEU
GUARDIÃO LEGAL.
11
00:00:26,527 --> 00:00:27,792
NICK, ACABEI DE RECEBER ESTA MENSAGEM
12
00:00:27,861 --> 00:00:28,938
VOCÊ VAI
LAS VEGAS ESTA NOITE?
13
00:00:28,962 --> 00:00:30,029
SIM.
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,875
TENHO QUE TE DIZER, NÃO SOU
QUE LOUCA POR ISSO.
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,232
AGORA, ESTES SÃO BILHETES DE JUNKET,
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,212
O QUE SIGNIFICA QUE HÁ UM CASAL
DE RESTRIÇÕES SOBRE ELES.
17
00:00:35,236 --> 00:00:37,169
AH, PEE-YEW!
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,570
É SUA COLÔNIA FAVORITA.
19
00:00:38,639 --> 00:00:39,804
VOCÊ COLOCARIA ISSO DE VOLTA?
20
00:00:39,873 --> 00:00:41,873
- É A CARTA DE LEO PARA SUA EX.
- UAU.
21
00:00:41,942 --> 00:00:45,010
MICK...
22
00:00:47,381 --> 00:00:50,682
ITEM SEIS, ONTEM EU
OLHEI PARA MINHA BOLA DE CRISTAL,
23
00:00:50,750 --> 00:00:52,917
EU DISSE QUE O
DRIVERS DE CORREÇÕES
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,686
NÃO VAMOS SAIR EM GREVE.
25
00:00:54,754 --> 00:00:57,522
É POR ISSO QUE SOU POLICIAL E
NÃO É UMA CARTORA DE FORTUNA.
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,124
LÁ EM UM GATO SELVAGEM.
27
00:00:59,193 --> 00:01:01,426
VOCÊ VAI CONDUZIR
PRISIONEIROS DO TRIBUNAL
28
00:01:01,495 --> 00:01:04,329
E PARA OS TÚMULOS ATÉ
ELES VOLTAM AO TRABALHO.
29
00:01:05,632 --> 00:01:07,265
POR TEMPO E MEIO, SARGENTO?
30
00:01:07,334 --> 00:01:09,234
TEMPO.
31
00:01:09,303 --> 00:01:11,603
ITEM SETE,
32
00:01:11,671 --> 00:01:15,907
MEMO DA DIVISÃO.
33
00:01:15,976 --> 00:01:18,110
"FOI TRAZIDO PARA ISSO
ATENÇÃO DO DEPARTAMENTO
34
00:01:18,178 --> 00:01:21,346
"PELA CONTABILIDADE GERAL,
QUE CERTOS OFICIAIS
35
00:01:21,415 --> 00:01:23,548
"ESTÁ ENVIANDO
RECLAMAÇÕES DE SEGURO
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,317
"PARA TRATAMENTOS TERAPÊUTICOS
37
00:01:25,385 --> 00:01:27,986
"NO PARAÍSO
CLÍNICA DE SAÚDE PERDIDA
38
00:01:28,054 --> 00:01:31,123
"NA AVENIDA SIMON BOLIVAR.
39
00:01:31,191 --> 00:01:33,992
"DISTO ESTABELECIMENTO
FOI ATAQUE ONTEM
40
00:01:34,060 --> 00:01:37,929
"POR VICE DE WASHINGTON HEIGHTS
E DORA EM FRENTE ESTÁ FORA DOS LIMITES
41
00:01:37,998 --> 00:01:39,297
A TODO O PESSOAL."
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,533
GALERA...
43
00:01:41,602 --> 00:01:44,436
VOCÊ QUER IR PARA UM
PROSTITUTO, ISSO É COM VOCÊ.
44
00:01:44,505 --> 00:01:47,038
NÃO TENTE PASSAR
FORA COMO MÉDICO PRINCIPAL.
45
00:01:47,107 --> 00:01:49,474
ESTRESSE RELACIONADO AO TRABALHO.
46
00:01:49,543 --> 00:01:52,010
MALARQUIA!
47
00:01:52,078 --> 00:01:56,181
UH, ITEM OITO,
CERIMÔNIAS HOJE.
48
00:01:56,250 --> 00:01:58,383
REABERTURA DO
TEATRO MONARCA.
49
00:01:58,452 --> 00:01:59,518
É A FASE DOIS
50
00:01:59,586 --> 00:02:02,120
DO BLOCO MONARCA
PROJETO DE REABILITAÇÃO.
51
00:02:02,189 --> 00:02:03,799
O PREFEITO VAI SER
AÍ, ENTÃO VAMOS
52
00:02:03,823 --> 00:02:06,158
TEM QUE COORDENAR
SEGURANÇA COM DIVISÃO.
53
00:02:06,226 --> 00:02:09,294
QUADRO, CANTROVITZ,
SCHNABEL, MAYO, GARIBALDI,
54
00:02:09,363 --> 00:02:11,429
E SARGENTO
BATES DESENHA A AMEIXA.
55
00:02:11,498 --> 00:02:15,066
ITEM NOVE, TEMPORADA DE GRIPE, PESSOAS.
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,169
PARECE QUE TEMOS
UM BUG ACONTECENDO.
57
00:02:17,237 --> 00:02:20,505
DOENTES SÃO LaRUE,
WASHINGTON, CAFÉ,
58
00:02:20,574 --> 00:02:22,740
TENENTES
CALLETANO E CAÇADOR.
59
00:02:22,809 --> 00:02:25,644
AGORA... AGORA, SEU
VERDADEIRAMENTE NÃO ACREDITO
60
00:02:25,712 --> 00:02:29,414
HÁ ALGUM MISTÉRIO PARA
SAÚDE PESSOAL, PESSOAS.
61
00:02:29,483 --> 00:02:32,784
Hum, você pega alguns
MINUTOS EXTRAS QUANDO VOCÊ SAI
62
00:02:32,852 --> 00:02:35,453
PARA TER CERTEZA DE QUE
VOCÊ ESTÁ VESTIDO QUENTE.
63
00:02:35,522 --> 00:02:38,156
VOCÊ, UH, TENHA CERTEZA
QUE ESTAMOS COMENDO CERTO.
64
00:02:38,225 --> 00:02:40,292
ISSO INCLUI O NOSSO
CAFÉ DA MANHÃ, QUE, É CLARO,
65
00:02:40,360 --> 00:02:41,959
TRAMPLESES NOSSO DIA.
66
00:02:42,028 --> 00:02:43,161
E ENTÃO, É CLARO,
67
00:02:43,230 --> 00:02:45,463
USAMOS NOSSO ALHO
CRAVOS EM NOSSO PESCOÇO
68
00:02:45,532 --> 00:02:49,133
ATÉ QUATRO DIAS DE SOL
NA PRIMAVERA OU 7 DE ABRIL,
69
00:02:49,203 --> 00:02:50,203
O QUE vier primeiro.
70
00:02:50,270 --> 00:02:51,736
É ISSO.
71
00:02:51,805 --> 00:02:53,605
VAMOS TER UMA MUDANÇA SEGURA.
72
00:02:53,674 --> 00:02:56,308
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
73
00:03:01,548 --> 00:03:03,715
ESTOU LEVANDO UMA HORA DE
HORÁRIO PESSOAL ESTA MANHÃ.
74
00:03:03,783 --> 00:03:05,283
TENHO QUE ME INSCREVER
FABIANO NA ESCOLA.
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,985
Ah, escolhi um péssimo
MANHÃ PARA ISSO, SARGENTO.
76
00:03:08,054 --> 00:03:10,188
Sim, eu sei, mas é
SEU PRIMEIRO DIA DE AULAS,
77
00:03:10,257 --> 00:03:12,557
VOCÊ SABE, E EU PRECISO
FALE COM SEU PROFESSOR.
78
00:03:12,626 --> 00:03:14,158
UH, O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
79
00:03:14,228 --> 00:03:15,159
PRECISO DE TODAS AS PESSOAS QUE PUDER.
80
00:03:15,229 --> 00:03:16,229
CERTO.
81
00:03:16,296 --> 00:03:18,263
TENHO PLANOS PARA
AÇÃO DE GRAÇAS, LEÃO?
82
00:03:18,332 --> 00:03:20,432
SIM, EU E O JOGO DE FUTEBOL.
83
00:03:20,500 --> 00:03:23,335
BEM, ESTOU COZINHANDO UM PERU...
ISSO É, SE VOCÊ ESTIVER INTERESSADO.
84
00:03:23,403 --> 00:03:25,770
Isso seria divertido. VOCÊ TEM UMA TV?
85
00:03:25,839 --> 00:03:27,339
SARGE?
86
00:03:27,407 --> 00:03:31,175
MENSAGENS PARA VOCÊ, SARGE.
87
00:03:31,245 --> 00:03:33,945
VERA HORVATH, VERA HORVATH...
88
00:03:34,013 --> 00:03:37,382
Sarge, isso veio
PARA VOCÊ, EU ASSINEI POR ISSO.
89
00:04:02,709 --> 00:04:05,076
SEGURO ALGUÉM?
90
00:04:11,151 --> 00:04:13,818
COM DESCULPA, ESTOU PROCURANDO
PARA ISADORE FAGENBAUM.
91
00:04:13,887 --> 00:04:15,453
Acho que ele dirige o banho de vapor.
92
00:04:15,522 --> 00:04:17,455
Sim, o spa fica lá atrás, senhor.
93
00:04:17,524 --> 00:04:20,392
VOCÊ GOSTARIA DE UM GRATUITO
CHANCE NO NOSSO SLOT DE US$ 5.000?
94
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
NÃO, OBRIGADO.
95
00:04:21,495 --> 00:04:22,927
SÓ ESTOU PROCURANDO ESSE HOMEM.
96
00:04:22,996 --> 00:04:25,863
BEM, VOCÊ AINDA GANHA UM
PUXE GRÁTIS, SE VOCÊ QUISER.
97
00:04:25,932 --> 00:04:29,534
OK.
98
00:04:29,603 --> 00:04:31,636
OBRIGADO.
99
00:04:42,416 --> 00:04:43,481
TEMOS UM 9-11.
100
00:04:43,550 --> 00:04:45,183
Assalto à mão armada em andamento.
101
00:04:45,251 --> 00:04:46,584
LOJA C-SURPLUS,
102
00:04:46,653 --> 00:04:50,087
CANTO DE PEEBLE
DIRIJA PARA O NORTE RUA 24.
103
00:05:58,258 --> 00:06:00,692
♪♪
104
00:06:19,613 --> 00:06:22,514
LUCY, EU PASSEI
ARMÁRIO DE FRANK JR. ÚLTIMA NOITE,
105
00:06:22,582 --> 00:06:24,462
E ENCONTREI ALGUNS
COISAS QUE ACHO QUE VAI SER FABIEN.
106
00:06:24,518 --> 00:06:27,151
Ei, isso é ótimo, muito obrigado.
107
00:06:27,220 --> 00:06:28,520
COMO ELE ESTÁ?
108
00:06:28,588 --> 00:06:29,654
ATÉ AGORA TUDO BEM.
109
00:06:29,723 --> 00:06:31,233
EU O INSCREVA
ESCOLA ESTA MANHÃ, ENTÃO...
110
00:06:31,257 --> 00:06:33,090
SIM, COMO VOCÊ ESTÁ?
111
00:06:33,159 --> 00:06:34,459
BEM, ESTAVA ACORDADO A NOITE ÚLTIMA
112
00:06:34,528 --> 00:06:36,661
ME PERGUNTANDO COMO ESTOU
VOU ACEITAR UMA CRIANÇA ASSIM.
113
00:06:36,730 --> 00:06:38,062
QUERO DIZER, O QUE SOU LOUCO?
114
00:06:38,131 --> 00:06:40,832
EU ACHEI AS COISAS CERTAS
PARA O CAFÉ DA MANHÃ, VOCÊ SABE.
115
00:06:40,900 --> 00:06:42,667
MATERNIDADE INSTANTÂNEA, CERTO?
116
00:06:42,736 --> 00:06:46,137
SIM, MAS FICA MAIS FÁCIL, EU
Quer dizer, me diga que fica mais fácil.
117
00:06:46,206 --> 00:06:47,605
MAIS DIFÍCIL.
118
00:06:47,674 --> 00:06:49,452
MAS, QUERO DIZER, ACALMA
PARA BAIXO, TUDO SE ACALMA,
119
00:06:49,476 --> 00:06:53,177
VOCÊ TERÁ UM BOM SONO,
E VALE A PENA.
120
00:06:53,246 --> 00:06:55,146
BEM.
121
00:06:55,215 --> 00:06:56,215
UH-HUH.
122
00:06:56,282 --> 00:06:58,717
MUITO OBRIGADO.
123
00:06:58,785 --> 00:07:01,185
BEM-VINDO AO CLUBE.
124
00:07:04,725 --> 00:07:07,158
CAPITÃO, SR. LOWE, DE
O PROJETO MONARCA.
125
00:07:07,227 --> 00:07:08,926
OBRIGADO.
126
00:07:08,995 --> 00:07:10,194
Biff Lowe.
127
00:07:10,263 --> 00:07:12,063
Que bom que finalmente nos encontramos.
128
00:07:12,131 --> 00:07:13,565
COMO POSSO AJUDÁ-LO, SR. BAIXO?
129
00:07:13,633 --> 00:07:15,467
Bem, em primeiro lugar, capitão,
130
00:07:15,535 --> 00:07:16,968
QUERO AGRADECER
131
00:07:17,036 --> 00:07:19,937
PARA O MARAVILHOSO
PREPARATIVOS PARA TODOS OS NOSSOS EVENTOS.
132
00:07:20,006 --> 00:07:22,206
SEXTA-FEIRA À NOITE É
VAI SER FABULOSO.
133
00:07:22,275 --> 00:07:23,508
OBRIGADO.
134
00:07:23,577 --> 00:07:27,078
AGORA, SE VOCÊ PUDESSE
POUPE-NOS MAIS DOIS OFICIAIS,
135
00:07:27,146 --> 00:07:30,382
EU TE DIGO QUE SERIA
VALE MEU BRAÇO DIREITO.
136
00:07:30,450 --> 00:07:31,649
QUANDO?
137
00:07:31,718 --> 00:07:34,519
BEM, UH, O LONGO
FINAL DE SEMANA, REALMENTE.
138
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
ALUGAMOS FABULOSAMENTE
SISTEMA DE SOM CARO.
139
00:07:37,957 --> 00:07:40,458
AGORA, ACREDITE EM MIM, EU SOU
O PRIMEIRO A DIZER,
140
00:07:40,527 --> 00:07:42,260
E eu direi isso em carne e osso,
Direi que é probabilidade.
141
00:07:42,328 --> 00:07:44,596
99 POR CENTO DE
SEU POVO AQUI
142
00:07:44,664 --> 00:07:46,598
SÃO CIDADÃOS CUMPRIDORES DA LEI...
143
00:07:46,666 --> 00:07:48,566
TENHO MEDO DE NÃO FAZER
TENHA PODER HOMEM SUFICIENTE
144
00:07:48,635 --> 00:07:50,635
PARA FICAR GUARDA 24 HORAS
145
00:07:50,704 --> 00:07:52,937
SOBRE A MONARCA
SISTEMA ESTÉREO DE REDESENVOLVIMENTO.
146
00:07:53,006 --> 00:07:54,539
CAPITÃO, ESTAMOS FALANDO SOBRE
147
00:07:54,608 --> 00:07:57,842
O PATRIMÓNIO CULTURAL
DA SUA COMUNIDADE.
148
00:07:57,911 --> 00:08:01,112
Agora, você acha que se eu
LIGAR PARA FLETCHER?
149
00:08:01,180 --> 00:08:03,782
VOCÊ JÁ FEZ, E ELE
DISSE O QUE ESTOU DIZENDO.
150
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
VOCÊ PARECE PENSAR
QUE A PROTEÇÃO POLICIAL
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,285
FLUI COMO ÁGUA DE UMA TORNEIRA.
152
00:08:07,353 --> 00:08:10,221
AQUI NO MONTE,
ISSO NÃO É ASSIM.
153
00:08:10,290 --> 00:08:13,725
VOCÊ NÃO VÊ A HISTÓRIA
O MONARCA REPRESENTA,
154
00:08:13,794 --> 00:08:16,227
A CHANCE DE REVITALIZAÇÃO?
155
00:08:16,296 --> 00:08:18,329
VOCÊ VÊ REVITALIZAÇÃO.
156
00:08:18,398 --> 00:08:21,666
Vejo 200 LIMUSINAS DESPEJANDO
CERCA DE 800 PESSOAS RICAS
157
00:08:21,735 --> 00:08:23,067
NAS MINHAS RUAS AMANHÃ À NOITE
158
00:08:23,136 --> 00:08:25,347
E EXIBINDO SOBRE AS PESSOAS
QUE MAL PODE PAGAR O ALUGUEL.
159
00:08:25,371 --> 00:08:28,005
DEVO DIZER, CAPITÃO, eu...
160
00:08:28,074 --> 00:08:30,141
Tenho medo que você esteja
FAZENDO UMA BREVE VISÃO.
161
00:08:30,209 --> 00:08:33,912
ESTOU EM UMA VISÃO CURTA
JÓ, SR. BAIXO.
162
00:08:33,980 --> 00:08:37,148
SIM.
163
00:08:37,216 --> 00:08:39,016
BEM, ESPERO CERTAMENTE
VAMOS TE VER
164
00:08:39,085 --> 00:08:41,152
NA DEDICAÇÃO
CERIMÔNIAS, CAPITÃO.
165
00:08:46,225 --> 00:08:48,359
♪♪
166
00:08:50,564 --> 00:08:54,065
PROCURANDO UM TRÊS,
PROCURANDO UM TRÊS.
167
00:08:56,102 --> 00:08:57,635
- ROLOU UM NOVE.
- DROGA.
168
00:08:57,704 --> 00:08:59,070
MANTENHA-OS AQUECIDO, JOSEPH,
169
00:08:59,138 --> 00:09:01,072
J.D. VAI AGITAR,
CHOCALHE E ROLE ESTA JUNTA
170
00:09:01,140 --> 00:09:02,373
NO CAPÍTULO 11.
171
00:09:02,442 --> 00:09:03,842
FAÇA-OS SE DESCULPAR, JOSEPH.
172
00:09:03,910 --> 00:09:06,243
ELES TÊM MUITO
DE SE DESCULPAR POR FAZER.
173
00:09:06,312 --> 00:09:08,379
ACHO QUE VOU TENTAR O BINGO.
174
00:09:08,448 --> 00:09:09,781
AINDA PROCURA UM TRÊS.
175
00:09:09,850 --> 00:09:12,817
ESTOU COM VOCÊ, TENENTE,
VAMOS FACILIZAR ISSO.
176
00:09:15,789 --> 00:09:18,790
NÃO!
177
00:09:18,859 --> 00:09:20,636
- ALGUMA SORTE, SENHORES?
- NÃO É SUFICIENTE, TENENTE.
178
00:09:20,660 --> 00:09:22,071
SÓ OLHANDO,
HOWARD, SÓ OLHANDO.
179
00:09:22,095 --> 00:09:25,763
TAMBÉM EU, RAYMUNDO, PELO EX DE LEO.
180
00:09:30,169 --> 00:09:33,237
EXTRAORDINÁRIO
NÚMERO DE ASIÁTICOS.
181
00:09:37,310 --> 00:09:40,945
MIRA!
182
00:09:41,014 --> 00:09:42,480
MIRA SCHNITZ.
183
00:09:42,549 --> 00:09:43,915
TENENTE CAÇADOR?
184
00:09:43,984 --> 00:09:46,117
CERTO, COMO ESTÁ,
MINHA BOA MULHER?
185
00:09:46,185 --> 00:09:48,720
ÓTIMO, OK. COMO ESTÁ VOCÊ?
186
00:09:48,788 --> 00:09:50,555
AH, NUNCA MELHOR.
187
00:09:50,624 --> 00:09:52,857
TRAGO-LHE SAUDAÇÕES
DO ORIENTE.
188
00:09:52,926 --> 00:09:54,859
TEM QUE SER DE LEO.
189
00:09:54,928 --> 00:09:58,997
ELE É O ÚNICO CARA QUE MANTÉM
ESSA COLÔNIA NO NEGÓCIO.
190
00:09:59,065 --> 00:10:01,098
- COMO ELE ESTÁ?
- Ah, ele é como um homem novo.
191
00:10:01,167 --> 00:10:02,945
ELE PERDEU PESO E
PARECE DEZ ANOS MAIS JOVEM.
192
00:10:02,969 --> 00:10:04,235
SEM BRINCADEIRA.
193
00:10:04,303 --> 00:10:05,937
ENTÃO ELE PARECE FELIZ?
194
00:10:06,006 --> 00:10:07,238
VELHO AMIGO DE CASA?
195
00:10:07,306 --> 00:10:09,106
UM AMIGO MEU DO LESTE.
196
00:10:09,175 --> 00:10:11,075
ELE JOGA BLACKJACK?
197
00:10:11,144 --> 00:10:12,343
Bem, vou arriscar uma aposta.
198
00:10:12,412 --> 00:10:14,846
- QUAIS SÃO OS APOSTOS?
- MÍNIMO $ 25.
199
00:10:14,915 --> 00:10:15,980
Olá, MIRA!
200
00:10:16,049 --> 00:10:17,214
JD!
201
00:10:17,283 --> 00:10:19,316
JOE, O QUE É ISSO, UMA CONVENÇÃO?
202
00:10:19,385 --> 00:10:20,930
QUE TAL NEGÓCIOS
ALGUNS SEGUNDOS, HUH?
203
00:10:20,954 --> 00:10:23,287
NEM DIGA ISSO POR DIVERSÃO.
204
00:10:23,356 --> 00:10:25,489
ENTÃO, COMO VAI?
TENDO ALGUMA SORTE?
205
00:10:25,559 --> 00:10:27,391
SIM, TUDO FOI RUIM TAMBÉM.
206
00:10:27,460 --> 00:10:29,293
- MICK!
- OLÁ, OFICIAL SCHNITZ!
207
00:10:29,362 --> 00:10:31,095
- VOCÊ RECEBEU SUA CARTA?
- SIM.
208
00:10:31,164 --> 00:10:34,198
OUÇAM, GALERA,
AQUI ESTÃO ALGUMAS CHAVES.
209
00:10:34,267 --> 00:10:35,900
DOCES NO D.I.
210
00:10:35,969 --> 00:10:37,035
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
211
00:10:37,103 --> 00:10:40,337
VOU VER MEU AMIGO,
EU PUXO A COISA,
212
00:10:40,406 --> 00:10:41,906
RUIM,
RUIM, RUIM, RUIM...
213
00:10:41,975 --> 00:10:43,285
COM O RUÍDO,
COM OS FLASHERS,
214
00:10:43,309 --> 00:10:45,777
COM AS LUZES... $ 5.000!
215
00:10:45,845 --> 00:10:47,111
VOCÊ PUXOU O QUE COISA?
216
00:10:47,180 --> 00:10:48,713
A COISA, A COISA
NA ENTRADA.
217
00:10:48,782 --> 00:10:50,448
ESSE GRANDE SLOT, O SLOT GRATUITO?
218
00:10:50,516 --> 00:10:54,151
Sim, esse, e eu ganhei
ISSO, E GANHEI OS QUARTOS,
219
00:10:54,220 --> 00:10:56,087
E... E ASSIM EU
FIBOU UM POUCO.
220
00:10:56,155 --> 00:10:59,023
EU DISSE A ELES QUE FICARIA
ACABOU, ESTAVA COM UMA GRANDE FESTA.
221
00:10:59,092 --> 00:11:00,524
BOM DE VOCÊ
PENSE EM NÓS, MICK.
222
00:11:00,594 --> 00:11:01,759
É INACREDITÁVEL.
223
00:11:01,828 --> 00:11:03,327
E MEU AMIGO NEM ESTAVA LÁ.
224
00:11:03,396 --> 00:11:05,997
TIVE QUE DEIXAR-LHE UM NOTA.
225
00:11:06,066 --> 00:11:08,733
J.D., O QUE...
226
00:11:08,802 --> 00:11:10,322
AH, MENINO, TENHO QUE
PEGUE MEU PRISIONEIRO.
227
00:11:10,369 --> 00:11:13,304
MICK, guarde isso.
228
00:11:13,372 --> 00:11:16,007
OH SIM.
229
00:11:16,076 --> 00:11:17,152
Vejo você em
CASA, MICK, OBRIGADO.
230
00:11:17,176 --> 00:11:19,611
- SIM.
- EI, MICK, MICK, uh...
231
00:11:19,679 --> 00:11:21,312
OLHA, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ
FLUSH, VOCÊ ACHA
232
00:11:21,380 --> 00:11:23,915
VOCÊ PODERIA ME DEIXAR
GUARDAR UM CASAL CEM?
233
00:11:23,984 --> 00:11:27,619
Sim, claro.
234
00:11:27,687 --> 00:11:30,955
EU TE PAGAREI DEVOLVIDO ASSIM
Quando chegarmos em casa, tudo bem?
235
00:11:31,024 --> 00:11:32,624
- SIM.
- Ei, obrigado.
236
00:11:32,692 --> 00:11:33,758
SIM.
237
00:11:34,861 --> 00:11:37,361
AQUI, POLÍCIA, POLÍCIA!
238
00:11:37,430 --> 00:11:40,264
ROUBO! POR FAVOR, ISSO
É ROUBO, POR FAVOR!
239
00:11:40,333 --> 00:11:41,599
ELES LEVARAM MEU INGRESSO!
240
00:11:41,668 --> 00:11:43,746
ACALME-SE, SENHOR, CALMA
PARA BAIXO. CONTE-NOS O QUE ACONTECEU.
241
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
- O QUE FOI LEVADO, SENHOR?
- ESTOU TE DIZENDO, MEU BILHETE!
242
00:11:46,006 --> 00:11:47,304
ELES PEGAM MEU INGRESSO
243
00:11:47,373 --> 00:11:49,306
DE UMA VIDA, TIRADA DE MIM.
244
00:11:49,375 --> 00:11:51,175
É...
245
00:11:51,244 --> 00:11:52,944
ESTOU TE DIZENDO
MEU BILHETE VAI!
246
00:11:53,013 --> 00:11:55,346
E ESTOU DIZENDO QUE VOU
GANHE OUTRO INGRESSO!
247
00:11:55,414 --> 00:11:56,480
LOTERIA?
248
00:11:56,549 --> 00:11:59,517
$ 3.000, E ESTOU SAIR
PARA RECEBER MEU PRÊMIO.
249
00:11:59,585 --> 00:12:02,553
ESTOU FORA E AQUI...
250
00:12:02,622 --> 00:12:03,821
E ESTE BILHETE,
251
00:12:03,890 --> 00:12:05,523
CHANCE DE UMA VIDA NA AMÉRICA,
252
00:12:05,591 --> 00:12:06,758
FOI TIRADO DE MIM!
253
00:12:06,826 --> 00:12:07,826
QUE CAMINHO ELES FORAM?
254
00:12:07,894 --> 00:12:09,794
ASSIM!
255
00:12:09,863 --> 00:12:12,997
UM MOMENTO ESTOU GANHANDO,
E EU SOU HERÓI DA MINHA FAMÍLIA,
256
00:12:13,066 --> 00:12:15,466
- $ 3.000.
- VOCÊ DEVE NOS AJUDAR.
257
00:12:15,535 --> 00:12:17,146
E NO PRÓXIMO MINUTO,
ELES ESTÃO COM SEUS PUNHOS,
258
00:12:17,170 --> 00:12:19,236
E EU ESTOU LUTANDO,
MAS... BEM AQUI.
259
00:12:19,305 --> 00:12:20,604
E NÃO É BOM...
260
00:12:20,674 --> 00:12:23,908
VOCÊ DISSE QUE ELE FOI POR AQUELE,
O OUTRO CARA DISSE QUE FOI...
261
00:12:23,977 --> 00:12:26,110
- NÃO, SENHOR, VOCÊ NÃO É UMA CABRA.
- EU SOU CABRA.
262
00:12:26,179 --> 00:12:27,659
- SENHOR, VOCÊ NÃO É UMA CABRA!
- EU SOU CABRA!
263
00:12:27,714 --> 00:12:29,180
ELE É CIDADÃO, NÃO É?
264
00:12:30,550 --> 00:12:32,684
PARAR! VOCÊS QUEREM IR
ATÉ A ESTAÇÃO OU NÃO?
265
00:12:32,752 --> 00:12:35,019
- NÃO POSSO ACREDITAR!
- SIM, POR FAVOR!
266
00:12:35,088 --> 00:12:37,388
NÃO POSSO ACREDITAR!
NÃO POSSO ACREDITAR!
267
00:12:37,456 --> 00:12:41,092
NÃO POSSO ACREDITAR.
268
00:12:41,161 --> 00:12:42,493
ELE NÃO PODE ACREDITAR.
269
00:12:42,562 --> 00:12:44,762
AGUARDAMOS O DIA
270
00:12:44,831 --> 00:12:46,530
QUANDO ESTE BLOCO QUADRADO INTEIRO
271
00:12:46,599 --> 00:12:50,634
ESTARÁ VIVO COM
LOJAS E RESTAURANTES.
272
00:12:50,704 --> 00:12:52,269
E ASSIM, EM NOME
273
00:12:52,338 --> 00:12:54,939
DA SEM LUCRO
AMIGOS DO MONARCA,
274
00:12:55,008 --> 00:12:57,675
BEM COMO O NOSSO
ASSOCIADOS DEDICADOS,
275
00:12:57,744 --> 00:12:59,777
ANTHONY E PHILLIP BARLETTA,
276
00:12:59,846 --> 00:13:04,415
EU DIGO A VOCÊ, POR RISCO DE
SENDO TOMADO POR UM REALISTA...
277
00:13:06,419 --> 00:13:07,685
VIVA O MONARCA.
278
00:13:07,754 --> 00:13:09,854
OBRIGADO.
279
00:13:09,923 --> 00:13:11,555
MUITO OBRIGADO.
280
00:13:11,624 --> 00:13:14,391
PHIL BARLETTA, VOCÊ PODE
PRECISA DIZER ALGUMA COISA, POR FAVOR?
281
00:13:14,460 --> 00:13:16,560
POR FAVOR.
282
00:13:19,365 --> 00:13:21,632
EU NÃO TENHO NENHUMA
OBSERVAÇÕES PREPARADAS.
283
00:13:21,701 --> 00:13:25,002
SÓ QUERO DIZER, FELIZ
TODOS PODERIAM ESTAR AQUI.
284
00:13:25,071 --> 00:13:28,472
UH, APROVEITE O BUFFET NO
OS IRMÃOS BARLETTA.
285
00:13:31,310 --> 00:13:33,611
UH, SR. PREFEITO., SR. PREFEITO?
286
00:13:40,720 --> 00:13:42,419
EU CRESCI NO DECKER.
287
00:13:42,488 --> 00:13:44,388
EU VIM PARA ESTE TEATRO
COM MINHAS IRMÃS
288
00:13:44,457 --> 00:13:46,991
QUANDO EU ERA MENINO.
289
00:13:47,060 --> 00:13:49,393
POR FAVOR, NÃO SINTA QUE ESTOU USANDO MAL
ESTA OCASIÃO GLORIOSA
290
00:13:49,462 --> 00:13:52,263
POR DISSENTIR
SR. LOWE EM UM PONTO.
291
00:13:52,331 --> 00:13:55,833
BEM-VINDO DE VOLTA AO MONARCA,
292
00:13:55,902 --> 00:13:58,136
MAS NÃO VAMOS NOS PRESSAR
TERCEIRA FASE DO PROJETO
293
00:13:58,204 --> 00:14:01,005
SEM PERGUNTAR ALGUMA
PERGUNTAS IMPORTANTES.
294
00:14:01,074 --> 00:14:03,808
EU, POR PRIMEIRO LUGAR, NÃO QUERO
O TIPO DE RENOVAÇÃO URBANA
295
00:14:03,877 --> 00:14:06,377
QUE EXPULSA UM
COMUNIDADE EMPOBRICADA
296
00:14:06,445 --> 00:14:09,213
EM VEZ DE DEIXÁ-LO ENTRAR.
297
00:14:13,186 --> 00:14:18,089
UH, OH, TODOS, AGORA, POR FAVOR,
UH, POR FAVOR, APROVEITE O BUFFET.
298
00:14:20,526 --> 00:14:21,759
PREFEITO, PREFEITO?
299
00:14:21,828 --> 00:14:23,828
- PREFEITO, PREFEITO!
- ALGUMAS PERGUNTAS, POR FAVOR.
300
00:14:23,897 --> 00:14:25,429
PREFEITO?
301
00:14:25,498 --> 00:14:27,109
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO COM
REDESENVOLVIMENTO MONARCA
302
00:14:27,133 --> 00:14:29,133
- REGISTRO DE CONTRATAÇÃO MINORITÁRIA?
- SIM EU SOU.
303
00:14:29,202 --> 00:14:31,035
E A RENOVAÇÃO
E GENTRIFICAÇÃO?
304
00:14:31,104 --> 00:14:32,703
AINDA ESTAMOS EM NEGOCIAÇÕES.
305
00:14:32,772 --> 00:14:35,173
NÃO HÁ MAIS COMENTÁRIOS.
306
00:14:35,241 --> 00:14:36,607
PREFEITO CLEVELAND?
307
00:14:45,418 --> 00:14:47,985
PRESSA!
308
00:14:48,054 --> 00:14:50,788
O CARA SÓ FOI
AO REDOR DA ESQUINA.
309
00:14:54,627 --> 00:14:55,793
PARE, POLÍCIA!
310
00:14:55,862 --> 00:14:58,329
SEGURE!
311
00:15:19,919 --> 00:15:22,820
EU TENHO A ARMA.
312
00:15:26,493 --> 00:15:27,803
QUERO COMPLETO
PRESSIONE NEGRO.
313
00:15:27,827 --> 00:15:29,071
NEM UMA PALAVRA PARA NENHUM DESSES CARAS.
314
00:15:29,095 --> 00:15:31,173
- QUAL A CONDIÇÃO DO PREFEITO?
- ELE ESTÁ BEM, ELE ESTÁ BEM.
315
00:15:31,197 --> 00:15:33,230
ELES ESTÃO TRATANDO SEU
OMBRO EM EMERGÊNCIA.
316
00:15:33,299 --> 00:15:34,365
FRANK MAGNUSON.
317
00:15:34,433 --> 00:15:35,578
VOU VER MEU CLIENTE,
SENHOR. PRIMAVERA AGORA.
318
00:15:35,602 --> 00:15:36,712
ESPERE UM SEGUNDO, TUDO BEM.
319
00:15:36,736 --> 00:15:39,069
ESPERE ATÉ RESERVÁ-LO, SENHOR.
320
00:15:39,138 --> 00:15:41,572
QUEM DEIXOU O
DIME RÁPIDO PARA ELE?
321
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
Springer chegou.
322
00:15:44,076 --> 00:15:45,710
QUALQUER INDICAÇÃO
ELE GOSTARIA DE FALAR?
323
00:15:45,778 --> 00:15:47,411
ELE JÁ TEM ADVOGADO.
324
00:15:47,480 --> 00:15:48,724
Ei, capitão, posso falar com você
325
00:15:48,748 --> 00:15:49,859
SOBRE ALGO
MAIS POR UM SEGUNDO?
326
00:15:49,883 --> 00:15:53,283
Claro, entre.
327
00:15:53,352 --> 00:15:55,820
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.
328
00:15:55,889 --> 00:16:00,324
OLHA O QUE CHEGOU PRA MIM
ESTA MANHÃ, ENTREGA EXPRESSA.
329
00:16:02,194 --> 00:16:03,694
UAU!
330
00:16:03,763 --> 00:16:05,396
QUEM É ESSE?
331
00:16:05,464 --> 00:16:07,097
VERA HORVATH.
332
00:16:07,166 --> 00:16:10,968
TENENTE HORVATH
DA AVENIDA POLK?
333
00:16:11,037 --> 00:16:14,805
A MULHER ESTÁ ME ENVIANDO CARTAS,
RESPIRANDO PARA MIM NO TELEFONE.
334
00:16:14,874 --> 00:16:16,206
ELA ESTÁ EM LICENÇA PSIQUIÁTRICA.
335
00:16:16,275 --> 00:16:18,342
ELA ACHA QUE ESTÁ
APAIXONADO POR MIM.
336
00:16:18,411 --> 00:16:21,612
EU NÃO FIZ NADA PARA
ENCORAJE ISSO, CAPITÃO.
337
00:16:21,681 --> 00:16:23,714
EU NÃO VOU PERTO DO
MULHER, NÃO FALO COM ELA.
338
00:16:23,783 --> 00:16:25,750
É UM ROUPA MUITO BIZARRO.
339
00:16:25,818 --> 00:16:27,317
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.
340
00:16:27,386 --> 00:16:28,931
ABRI O ENVELOPE,
EU SALTEI DEZ PÉS.
341
00:16:28,955 --> 00:16:31,321
PENSEI QUE ERA UMA TARÁNTULA.
342
00:16:31,390 --> 00:16:34,825
ESSES ÚLTIMOS CASAIS, ELA É
NÃO USA NADA.
343
00:16:37,530 --> 00:16:39,329
COMO POSSO AJUDAR?
344
00:16:39,398 --> 00:16:40,965
PRECISO SABER,
345
00:16:41,034 --> 00:16:43,500
ELES ESTÃO PLANEJANDO
REINSTITUIR ESTA MULHER, OU O QUE?
346
00:16:43,570 --> 00:16:45,614
NÃO SEI, O QUE ELES
DIGA NA POLK AVENUE?
347
00:16:45,638 --> 00:16:47,558
BEM, É MÉDICO
MATÉRIA. É CONFIDENCIAL.
348
00:16:47,607 --> 00:16:49,217
NÃO CONSIGO NENHUM TIPO
DE UMA LEITURA AÍ.
349
00:16:49,241 --> 00:16:50,274
Bem, talvez se eu ligar.
350
00:16:50,342 --> 00:16:52,376
ERA ISSO QUE EU ia perguntar.
351
00:16:54,814 --> 00:16:56,047
QUE TIPO DE RISCO
352
00:16:56,115 --> 00:16:57,548
FOTOS
ASSIM, CAPITÃO?
353
00:16:57,617 --> 00:17:00,985
- DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO.
- TOMA TODOS OS TIPOS, STAN.
354
00:17:03,322 --> 00:17:07,257
Achei que talvez ela corresse uma corda
DO OBTURADOR AO DEDO DO PÉ.
355
00:17:09,963 --> 00:17:12,029
SENHORITA DAVENPORT,
356
00:17:12,098 --> 00:17:13,798
TEMOS UMA SITUAÇÃO.
357
00:17:13,866 --> 00:17:16,667
O CARA TINHA UM ADVOGADO
E QUER UM P.D. AGORA.
358
00:17:16,736 --> 00:17:18,970
- INDIGENTE?
- NÃO SEI.
359
00:17:19,038 --> 00:17:21,872
É O CARA QUE TENTOU
PARA ATIRAR NO PREFEITO.
360
00:17:24,944 --> 00:17:28,412
ESSE CARA MAGNUSON ERA
SENDO TOTALMENTE SUPERFICIAL,
361
00:17:28,481 --> 00:17:30,748
COMO ELE NÃO TIVESSE
MEU MELHOR INTERESSE.
362
00:17:30,817 --> 00:17:32,394
ENTÃO VOCÊ QUER MEU ESCRITÓRIO
PARA REPRESENTAR VOCÊ?
363
00:17:32,418 --> 00:17:33,651
NENHUM CARRO VEM.
364
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
ACREDITA NISSO?
365
00:17:34,754 --> 00:17:36,654
ESTOU PARADO AÍ, SEM CARRO.
366
00:17:36,723 --> 00:17:38,123
Nossa, isso é um
VERGONHA, QUANDO VOCÊ TENTA
367
00:17:38,157 --> 00:17:39,868
ASSASSINAR UM PREFEITO
E NÃO SAI BEM.
368
00:17:39,892 --> 00:17:41,291
Ei, seja sarcástico.
369
00:17:41,360 --> 00:17:42,793
VOCÊ PODE PAGAR UM CONSELHO?
370
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
NÃO.
371
00:17:44,363 --> 00:17:45,363
ENTÃO QUEM O ENVIOU?
372
00:17:45,397 --> 00:17:47,698
AÍ ESTÁ A HISTÓRIA, QUERIDA.
373
00:17:47,767 --> 00:17:49,311
E VOCÊ PRECISA OUVIR
ISSO, VOCÊ ME ENTENDE?
374
00:17:49,335 --> 00:17:51,502
PORQUE SE ALGUMA COISA ACONTECER,
VOCÊ VAI ALTO E CLARO
375
00:17:51,570 --> 00:17:53,704
PARA A POLÍCIA, VOCÊ TEM
MINHA INSTRUÇÃO SOBRE ISSO?
376
00:17:56,976 --> 00:17:59,309
CAPITÃO, BALÍSTICA PRELIMINAR
NA ARMA DE TERRY SPRINGER
377
00:17:59,378 --> 00:18:00,945
COMBINA COM AS BALAS DE ATAQUE.
378
00:18:01,014 --> 00:18:02,412
BOM TRABALHO, LÚCIA.
379
00:18:02,481 --> 00:18:07,217
OBRIGADO, AINDA ESTOU MEIO
ASSIM, VOCÊ SABE?
380
00:18:07,286 --> 00:18:09,654
FRANK, MEU CLIENTE
SENTE QUE ESTÁ EM RISCO
381
00:18:09,722 --> 00:18:12,023
E SOLICITA PROTEÇÃO ADICIONAL
QUANDO ELE É LEVADO NO CENTRO.
382
00:18:12,091 --> 00:18:13,524
ELE TAMBÉM QUER FALAR?
383
00:18:13,592 --> 00:18:15,893
ISSO É UMA CONDIÇÃO
PARA PROTEGÊ-LO?
384
00:18:15,962 --> 00:18:17,795
NÃO, HÁ UMA GREVE
NAS CORREÇÕES,
385
00:18:17,864 --> 00:18:19,530
ENTÃO ESTAMOS PUXANDO
SUPERVISORES PARA CONDUZIR.
386
00:18:19,598 --> 00:18:21,498
HAVERÁ UM COMBOIO.
387
00:18:21,567 --> 00:18:23,701
TAMBÉM HÁ UMA POSSIBILIDADE
SR. SPRINGER PODE QUERER
388
00:18:23,770 --> 00:18:26,137
NEGOCIAR DEPOIS
INDICAÇÃO, SE HOUVER.
389
00:18:26,205 --> 00:18:27,304
ESTAMOS FALANDO DE CONSPIRAÇÃO?
390
00:18:27,373 --> 00:18:29,940
APÓS A INDICAÇÃO, TENENTE.
391
00:18:35,281 --> 00:18:37,148
EI, OLHA, SOU REALISTA.
392
00:18:37,216 --> 00:18:39,449
EU SEI QUE SERIA
PRECONCEITO DE NÃO ACREDITAR...
393
00:18:39,518 --> 00:18:41,618
CALE A BOCA!
394
00:18:41,688 --> 00:18:42,753
- OLÁ.
- OLÁ.
395
00:18:42,822 --> 00:18:45,056
TEMOS RESERVAS
NO VÔO 27,
396
00:18:45,124 --> 00:18:46,356
BELKER E FLAHERTY.
397
00:18:46,425 --> 00:18:47,524
Sinto muito, Sr. BELKER,
398
00:18:47,593 --> 00:18:49,560
MAS TENHO MEDO DE ISSO
O VÔO ESTÁ ATRASADO.
399
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
POR QUANTO TEMPO?
400
00:18:50,663 --> 00:18:51,974
TEMOS QUE TRAZER
EM NOVO EQUIPAMENTO.
401
00:18:51,998 --> 00:18:53,530
NOVA PARTIDA ÀS 16h00.
402
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
SÃO CINCO HORAS.
403
00:18:54,667 --> 00:18:55,911
VOCÊ NÃO TEM
ALGUM OUTRO VOO?
404
00:18:55,935 --> 00:18:58,368
NÃO, TEMO QUE NÃO.
405
00:18:58,437 --> 00:19:00,738
AH, ACREDITO QUE ISSO É DESTINO.
406
00:19:00,807 --> 00:19:02,106
EU ACREDITO EM ALGUÉM
407
00:19:02,175 --> 00:19:03,852
QUER UM INOCENTE
A HISTÓRIA DO HOMEM É OUVIDA.
408
00:19:03,876 --> 00:19:04,975
CALE-SE.
409
00:19:05,044 --> 00:19:06,143
BRAÇO.
410
00:19:06,212 --> 00:19:07,344
PARA ONDE VAMOS?
411
00:19:07,413 --> 00:19:08,846
O VÔO NÃO É DURANTE CINCO HORAS.
412
00:19:08,915 --> 00:19:12,717
VAMOS
VEJA UM AMIGO MEU.
413
00:19:12,785 --> 00:19:14,852
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
BOAS QUALIDADES, DETETIVE.
414
00:19:14,921 --> 00:19:16,464
ACHO QUE VAMOS
ACABEM SE LIKANDO.
415
00:19:16,488 --> 00:19:18,889
NÃO NESTA VIDA.
416
00:19:18,958 --> 00:19:20,998
Ei, por que você não vai embora
EU, VÁ VISITAR SEU AMIGO,
417
00:19:21,060 --> 00:19:22,326
E ME ENCONTRE AQUI?
418
00:19:22,394 --> 00:19:25,295
CALE-SE!
419
00:19:25,364 --> 00:19:27,198
AH!
420
00:19:27,266 --> 00:19:29,266
AGORA ESTOU EM UMA CÁPSULA DO TEMPO AQUI!
421
00:19:29,335 --> 00:19:30,735
ESTOU EM UM TEMPO WARP!
422
00:19:30,803 --> 00:19:32,502
MIKE BELKER, SR. FAGENBAUM.
423
00:19:32,571 --> 00:19:34,138
CLARO, APRESENTE-SE.
424
00:19:34,207 --> 00:19:37,108
COMO se eu não te escolhesse
DE UMA MULTIDÃO DE 4.000 PESSOAS, HEIN?
425
00:19:40,412 --> 00:19:42,947
NÃO CONSEGUI IR PARA LAS
VEGAS SEM OLHAR PARA VOCÊ.
426
00:19:43,015 --> 00:19:45,950
Claro, não me procure,
APENAS DEIXE-ME NOTAS, HUH?
427
00:19:46,018 --> 00:19:46,951
Eu ficaria chocado.
428
00:19:47,019 --> 00:19:48,786
JÁ FEZ AS RUAS?
429
00:19:48,855 --> 00:19:51,021
OLHE PARA VOCÊ, VOCÊ É
UM policial agora, hein?
430
00:19:51,090 --> 00:19:52,022
SIM.
431
00:19:52,091 --> 00:19:53,251
Ei, está meio quente aqui.
432
00:19:53,292 --> 00:19:56,060
- CALE-SE!
- O CALOR...
433
00:19:56,129 --> 00:19:58,229
VOCÊ SE LEMBRA DESSE SCHVITZ
434
00:19:58,297 --> 00:20:00,264
QUE SEU PAI USOU
PARA LEVAR VOCÊ PARA?
435
00:20:00,332 --> 00:20:01,498
COM SEU PEQUENO DINGALA?
436
00:20:02,969 --> 00:20:05,369
Ah, por que você não muda,
VOCÊ VAI TER VAPOR, HUH?
437
00:20:05,437 --> 00:20:07,972
PROVAVELMENTE SERÁ UM POUCO
COMPLICADO, SR. FAGENBAUM.
438
00:20:08,040 --> 00:20:09,206
Ah.
439
00:20:09,275 --> 00:20:10,719
EU VOU TE CONTAR
ALGO QUE VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR.
440
00:20:10,743 --> 00:20:11,809
CALE-SE!
441
00:20:11,878 --> 00:20:13,610
ABSOLUTAMENTE SEM HISTÓRIA.
442
00:20:13,679 --> 00:20:15,146
ABSOLUTAMENTE SEM HISTÓRIA O QUÊ?
443
00:20:15,214 --> 00:20:16,914
- UH-OH.
- UH-OH O QUE?
444
00:20:16,983 --> 00:20:21,152
UH-OH TICKER?
445
00:20:21,220 --> 00:20:25,790
JOEY, NÚMERO CINCO!
446
00:20:25,858 --> 00:20:27,825
CALE-SE!
447
00:20:27,894 --> 00:20:31,295
- PARE DE ME DIZER PARA CALAR A BOCA!
- QUIS SIGNIFICA CALE A BOCA, CALMA!
448
00:20:34,566 --> 00:20:37,301
ESTÁ QUENTE AQUI?
449
00:20:37,369 --> 00:20:39,436
OH NÃO!
450
00:20:39,505 --> 00:20:43,808
AH, LIMPE-O! LIMPE-O!
451
00:20:43,876 --> 00:20:45,575
VOCÊ É UM MENTIROSO.
452
00:20:45,644 --> 00:20:48,012
COMO ISSO ME É GARANTIDO?
COMO A ENTREGA É GARANTIDA PARA MIM?
453
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
ISSO É O QUE DEVO SABER.
454
00:20:49,115 --> 00:20:53,017
- EI!
- EU AMO ISSO, EU AMO ISSO.
455
00:20:53,085 --> 00:20:54,785
OK, ei, ei!
456
00:20:54,854 --> 00:20:57,988
OFICIAIS, PRISÃO
ESSE HOMEM É UM MENTIROSO!
457
00:20:58,057 --> 00:20:59,690
- QUEM LIGOU AQUI?
- Fui eu.
458
00:20:59,758 --> 00:21:00,825
ELE É UM CRIMINAL.
459
00:21:00,893 --> 00:21:02,626
ELE É UM PIMP,
GANGSTER. PRENTE-O!
460
00:21:02,695 --> 00:21:03,627
KASIM, POR FAVOR, FIQUE QUIETO, FIQUE CALMO.
461
00:21:03,696 --> 00:21:05,262
POR FAVOR, ENCONTREM VOCÊS, OFICIAIS.
462
00:21:05,331 --> 00:21:06,430
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
463
00:21:06,498 --> 00:21:09,300
"HECTOR LUPA FIANÇAS
E EMPRÉSTIMOS PESSOAIS,
464
00:21:09,368 --> 00:21:12,102
UMA CORPORAÇÃO FINANCEIRA,
INCORPORADO", QUE BOM.
465
00:21:12,171 --> 00:21:14,371
É MEU ENTENDIMENTO
QUE ESTE CAVALHEIRO PERDEU
466
00:21:14,440 --> 00:21:16,740
UM ITEM DE VALOR SIGNIFICATIVO.
467
00:21:16,809 --> 00:21:18,843
AGORA, VÁRIAS PESSOAS
ME APROXIMOU
468
00:21:18,911 --> 00:21:22,213
PARA DEVOLVER ESTE ITEM
POR UMA TAXA DE $ 750.
469
00:21:22,281 --> 00:21:23,480
VOCÊ É UM CÃO NA SARHA!
470
00:21:23,549 --> 00:21:25,149
PARA QUE SERVE
VOCÊ, AÍ, SR. LUPA?
471
00:21:25,218 --> 00:21:28,719
OUTROS $ 750 PARA MEU
TEMPO, PARA MEU PROBLEMA.
472
00:21:28,787 --> 00:21:32,489
US$ 1.500 TOTAL, EM
TODOS, QUANDO SR., UH...
473
00:21:32,558 --> 00:21:34,691
-BITTAR.
- RECEBE SEUS $ 3.000.
474
00:21:34,760 --> 00:21:36,727
ISSO É METADE! ISSO É...
475
00:21:36,795 --> 00:21:38,896
TUDO BEM, AGORA VOCÊ PRESTA
ELE, E VOCÊ O FORÇA...
476
00:21:38,965 --> 00:21:41,565
Ei, ouça, vá em frente,
TRANQUE-ME, OFICIAL!
477
00:21:44,403 --> 00:21:45,802
SAIA DAQUI, HOMEM!
478
00:21:45,872 --> 00:21:47,738
Ei, ei, você cala a boca
ACIMA, CALE A BOCA!
479
00:21:47,806 --> 00:21:50,274
AGORA, SR. BITTAR, O RELATÓRIO
FOI FEITO SOBRE ISSO.
480
00:21:50,343 --> 00:21:52,642
OS PERPETRADORES SÃO
PROVAVELMENTE MUITO LONGE,
481
00:21:52,711 --> 00:21:54,444
E NOSSAS CHANCES
DE PEGÁ-LO AGORA
482
00:21:54,513 --> 00:21:56,280
PROVAVELMENTE ESTÃO PRÓXIMOS DE NADA.
483
00:21:56,349 --> 00:21:58,515
ENTÃO, SE VOCÊ QUER VER
QUALQUER DO SEU DINHEIRO DE NOVO,
484
00:21:58,584 --> 00:22:00,284
EU POSSO SUGERIR
VOCÊ PELO MENOS ESCUTA
485
00:22:00,353 --> 00:22:01,551
PARA O QUE ESTE HOMEM TEM A DIZER.
486
00:22:01,620 --> 00:22:03,453
- NÃO, NUNCA!
- ESPERE, ESPERE.
487
00:22:03,522 --> 00:22:05,722
OK PARA NÓS, SENHOR, MAS VOCÊ
JÁ PERDEU SEU INGRESSO.
488
00:22:05,791 --> 00:22:08,158
ME PARECE QUE VOCÊ
NÃO TENHO MAIS NADA A PERDER
489
00:22:08,227 --> 00:22:09,260
E TUDO A GANHAR.
490
00:22:09,328 --> 00:22:11,461
COMO DIZEMOS NESTE
PAÍS, 60% DE ALGO
491
00:22:11,530 --> 00:22:14,865
É MELHOR QUE 100% DE NADA.
492
00:22:14,934 --> 00:22:16,367
NÃO, NÃO, NÃO.
493
00:22:16,435 --> 00:22:17,701
UM SEGUNDO.
494
00:22:21,307 --> 00:22:23,640
TICK-TOCK, SENHORES, TICK-TOCK.
495
00:22:23,709 --> 00:22:25,910
KASIM!
496
00:22:25,978 --> 00:22:27,111
ACEITO OFERTA.
497
00:22:27,179 --> 00:22:29,313
ARMAND, VOCÊ É UM IDIOTA!
498
00:22:29,382 --> 00:22:32,249
IDIOTA! UM IDIOTA!
499
00:22:32,318 --> 00:22:35,452
VOCÊ NÃO CONDUZ
NEGÓCIOS ASSIM!
500
00:22:35,521 --> 00:22:36,887
Sinto muito pelo meu cunhado.
501
00:22:36,956 --> 00:22:39,556
ELE ACHA QUE SOU MUITO TOLO
PORQUE NÃO ESTOU NA AMÉRICA
502
00:22:39,625 --> 00:22:41,258
POR MUITO TEMPO.
503
00:22:41,327 --> 00:22:43,427
MAS MINHA IRMÃ E
EU, ESTAMOS MUITO FELIZES
504
00:22:43,495 --> 00:22:47,064
PARA GANHAR DINHEIRO NA AMÉRICA, DE QUALQUER FORMA.
505
00:22:47,133 --> 00:22:51,101
COMPRAR UMA NOVA MOTOR SCOOTER, SIM?
506
00:22:51,170 --> 00:22:52,702
É PATÉTICO.
507
00:23:00,813 --> 00:23:04,348
OFICIAIS, COM DESCULPA.
508
00:23:10,289 --> 00:23:12,556
EU AGRADECERIA SE VOCÊ
ESTAMOS NO ESCRITÓRIO DA LOTERIA
509
00:23:12,624 --> 00:23:14,658
ESTA TARDE PARA
ESTA TRANSAÇÃO.
510
00:23:14,726 --> 00:23:16,693
POR QUE ISSO?
511
00:23:16,762 --> 00:23:18,829
BEM, SE VOCÊ ESTÁ LÁ,
512
00:23:18,897 --> 00:23:21,731
ENTÃO ESSES ÁRABES NÃO VÃO
TENTE QUALQUER COISA ENGRAÇADA.
513
00:23:25,071 --> 00:23:28,605
Ei, olha, eu não precisava
ENVOLVA-SE AQUI ANTES.
514
00:23:28,674 --> 00:23:31,075
VOCÊ SABE, PARA MINHA FATIA, EU SOU
FELIZ SENDO A GRAXA
515
00:23:31,143 --> 00:23:33,010
NAS RODAS DE
SUA JUSTIÇA DE RUA.
516
00:23:33,079 --> 00:23:34,945
OK, SR. LUCA, 15:00.
517
00:23:35,014 --> 00:23:38,115
EXCELENTE. MUITO OBRIGADO.
518
00:23:38,184 --> 00:23:39,950
MUITO OBRIGADO.
519
00:23:40,019 --> 00:23:41,751
AH, BOBBY, EU AMO ISSO.
520
00:23:41,820 --> 00:23:44,088
EU AMO ASSISTIR
MEU DIA VAI KERPLOP
521
00:23:44,156 --> 00:23:45,867
NA COMPANHIA DESTES
TIPOS DE RUA DE BAIXA VIDA,
522
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
QUANDO NOSSOS ALEGADOS
AMIGOS ESTÃO EM ALGUM LUGAR
523
00:23:48,394 --> 00:23:51,462
APROVEITANDO A DIVERSÃO
E O SOL NUM CASSINO
524
00:23:51,530 --> 00:23:53,730
VER O DINHEIRO ROLANDO.
525
00:23:53,799 --> 00:23:55,832
O CARA FOI SÓ
ASSIM, SARGE.
526
00:23:55,901 --> 00:23:57,545
QUERO DIZER, UM MINUTO ELE
ESTAVA CORRENDO A BOCA,
527
00:23:57,569 --> 00:23:59,903
NO MINUTO SEGUINTE ELE ESTAVA AZUL.
528
00:23:59,972 --> 00:24:01,705
NÃO SEI.
529
00:24:01,773 --> 00:24:02,973
ESPERA, VOU PERGUNTAR.
530
00:24:03,042 --> 00:24:05,275
OFICIAL, MEU SARGENTO
QUER SABER,
531
00:24:05,344 --> 00:24:06,843
HAVERÁ UM INQUÉRITO?
532
00:24:06,912 --> 00:24:08,312
É A CHAMADA DO LEGISTA.
533
00:24:08,381 --> 00:24:11,148
VOCÊ SEMPRE LEVA SEU
PRISIONEIROS DO BANHO DE VAPOR?
534
00:24:11,217 --> 00:24:13,150
O HOMEM NÃO TINHA HISTÓRICO CARDÍACO.
535
00:24:13,219 --> 00:24:15,585
ESSES FORAM OS ÚLTIMOS
PALAVRAS, OK?
536
00:24:15,654 --> 00:24:19,223
UH, DE QUALQUER FORMA, SARGE, ELES
QUER QUE EU ESPERE MAIS UM DIA
537
00:24:19,291 --> 00:24:22,059
SÓ ATÉ QUE EMITAM
O CERTIFICADO.
538
00:24:22,128 --> 00:24:24,061
CERTO.
539
00:24:24,130 --> 00:24:26,430
CERTO, EU VOU.
540
00:24:26,499 --> 00:24:29,133
OK, tchau.
541
00:24:29,201 --> 00:24:31,701
MAIS?
542
00:24:31,770 --> 00:24:34,604
NÃO VAI HAVER NENHUMA
PROBLEMA COM ISSO, EXISTE?
543
00:24:34,673 --> 00:24:36,433
EU NÃO COLOCARIA
MANUAL DE EXTRADIÇÃO.
544
00:24:36,475 --> 00:24:37,819
VOCÊ ESTÁ FICANDO
AQUI SE PRECISARMOS DE VOCÊ?
545
00:24:37,843 --> 00:24:41,611
SIM, SENHOR.
546
00:24:41,680 --> 00:24:42,612
GOSTA DISTO?
547
00:24:42,681 --> 00:24:43,925
O CARA FOI
ASSIM ASSIM, HEIN?
548
00:24:43,949 --> 00:24:46,083
É ASSIM QUE ELES VÃO.
549
00:24:46,152 --> 00:24:47,362
ESSE É UM ARGUMENTO MUITO BOM
550
00:24:47,386 --> 00:24:49,019
PARA APROVEITAR
VOCÊ MESMO ENQUANTO PODE.
551
00:24:49,088 --> 00:24:53,424
AH, MIKEY, NINGUÉM TE DÁ
UM CONTRATO PARA O NASCER DO SOL.
552
00:24:53,492 --> 00:24:56,893
Ei, por que você não relaxa
E TOMAR VAPOR, heim?
553
00:24:56,962 --> 00:24:59,829
BEM, TALVEZ MAIS TARDE.
554
00:25:10,809 --> 00:25:13,143
VOCÊ DEVERIA TER TOMADO
O LAÇO DE JEFFERSON.
555
00:25:13,212 --> 00:25:16,547
NÃO, CORREÇÕES JÁ
SUA PRÓPRIA ROTA, PATS.
556
00:25:16,615 --> 00:25:18,060
SIM, ACHO QUE COM
UM CARA COMO SPRINGER,
557
00:25:18,084 --> 00:25:21,885
VOCÊ NÃO TOMA PRINCIPAL
PASSEIOS.
558
00:25:23,122 --> 00:25:25,456
OH NÃO!
559
00:25:25,524 --> 00:25:27,157
ND-97.
560
00:25:27,226 --> 00:25:28,292
Springer foi baleado.
561
00:25:28,360 --> 00:25:31,628
SUSPEITO FUGINDO EM UMA VAN BRANCA.
562
00:25:31,697 --> 00:25:34,531
MATRÍCULA "D," DAVID,
563
00:25:34,600 --> 00:25:36,133
1-9-7-5-5.
564
00:25:36,202 --> 00:25:38,469
BACKUP DE EMERGÊNCIA, TODAS AS UNIDADES.
565
00:25:38,537 --> 00:25:40,837
ND-97, LEIA, O QUE É
SUA LOCALIZAÇÃO?
566
00:25:40,906 --> 00:25:42,426
ESTAMOS LEVANDO ELE
AO GERAL DO CONDADO.
567
00:25:42,475 --> 00:25:43,807
COMO ELE ESTÁ? COMO ELE ESTÁ?
568
00:25:43,875 --> 00:25:45,342
Tiro na cabeça.
569
00:25:45,411 --> 00:25:47,578
ND-97, REPETIR. O QUE É
SUA LOCALIZAÇÃO?
570
00:25:47,646 --> 00:25:51,482
Hum, estamos no Douglas
AVENIDA, NORTE A 155.
571
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
ND-97 AGORA EM DIREÇÃO
BECO OESTE,
572
00:25:58,390 --> 00:26:01,458
ENTRE 155 E 156.
573
00:26:04,096 --> 00:26:05,529
HARRY, CUIDADO!
574
00:26:13,939 --> 00:26:16,140
- VAMOS!
- EU VOU, EU VOU!
575
00:26:20,679 --> 00:26:21,612
DROGA.
576
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
SPRINGER ESTÁ MORTO.
577
00:26:26,418 --> 00:26:28,018
NADA, PERDI-O TOTALMENTE.
578
00:26:28,087 --> 00:26:29,186
TEMOS UM PERÍMETRO?
579
00:26:29,254 --> 00:26:31,121
20 BLOCOS, SOB O
VIADUADO DA AVENIDA “B”.
580
00:26:31,190 --> 00:26:32,656
Capitão, encontraram a carrinha.
581
00:26:32,725 --> 00:26:34,758
BECO FORA DE HUDSON, BLOCO 3200.
582
00:26:34,827 --> 00:26:36,160
VAI, CORRE QUALQUER IMPRESSÃO.
583
00:26:36,228 --> 00:26:38,140
INICIE UMA CASA EM CASA
DO PONTO DA VAN.
584
00:26:38,164 --> 00:26:41,498
LIGUE PARA A DIVISÃO, PROVAVELMENTE
PODERIA USAR UM HELICÓPTERO.
585
00:26:41,567 --> 00:26:45,135
FRANK, PRECISO FALAR COM VOCÊ.
586
00:26:47,907 --> 00:26:49,306
NÃO TENHO PROVA DE NADA DISSO.
587
00:26:49,374 --> 00:26:51,742
É SÓ PARA SUA HISTÓRIA.
588
00:26:51,811 --> 00:26:53,221
ELE DISSE QUE FOI CONTRATADO
PARA MATAR O PREFEITO
589
00:26:53,245 --> 00:26:55,979
POR UM EX-POLICIAL QUEM
SE CHAMOU FRED.
590
00:26:56,048 --> 00:26:58,115
FRED ESTAVA TRABALHANDO PARA
OS IRMÃOS BARLETTA.
591
00:26:58,184 --> 00:26:59,904
OS CARAS QUE RESTAURARAM
O TEATRO MONARCA?
592
00:26:59,952 --> 00:27:01,551
QUEM TAMBÉM, DE ACORDO COM SPRINGER,
593
00:27:01,620 --> 00:27:03,131
TENHA UMA ALTA CLASSIFICAÇÃO
COP NO BOLSO.
594
00:27:03,155 --> 00:27:05,155
SPRINGER DISSE ISSO
ERA O MESMO POLICIAL
595
00:27:05,224 --> 00:27:06,664
ISSO FOI
ESPIANDO EM CLEVELAND.
596
00:27:06,726 --> 00:27:08,225
QUE COP? ELE TEM NOME?
597
00:27:08,293 --> 00:27:11,528
ELE NÃO DISSE, SÓ ISSO
HAVIA UM POLICIAL DE ALTO RANKING
598
00:27:11,597 --> 00:27:14,231
ESPIANDO CLEVELAND ANTES
E DEPOIS DA ELEIÇÃO.
599
00:27:14,299 --> 00:27:16,266
- ELE DISSE POR QUE...
- ELE DISSE...
600
00:27:16,335 --> 00:27:19,036
SPRINGER DISSE... E ESSE FOI O
O MESMO COP QUE AS BARLETTAS COMPRARAM.
601
00:27:19,105 --> 00:27:21,105
ELE DISSE ALGUMA COISA
SOBRE POR QUE AS BARLETTAS
602
00:27:21,173 --> 00:27:22,405
QUERIA CLEVELAND MORTO?
603
00:27:22,474 --> 00:27:25,642
APARENTEMENTE ESTÃO DESESPERADOS
SOBRE A REDESENVOLVIMENTO.
604
00:27:25,711 --> 00:27:27,978
CLEVELAND ESTAVA OPOSTO,
605
00:27:28,047 --> 00:27:31,615
E ELES FORAM ALAVANCADOS
PASSADO DO PONTO DE RUPTURA,
606
00:27:31,683 --> 00:27:35,585
INCLUINDO AQUELE CARA BIFF LOWE
DO COMITÊ SEM LUCROS.
607
00:27:35,654 --> 00:27:37,866
Então eles pensaram em ser deputado
PREFEITO BONACCI NO BOLSO,
608
00:27:37,890 --> 00:27:39,957
- Eles teriam uma tarefa fácil.
- NÃO SEI.
609
00:27:40,025 --> 00:27:42,104
ELE DISSE MAIS ALGUMA COISA SOBRE
O EX-POLÍCIA, ONDE SE CONHECERAM?
610
00:27:42,128 --> 00:27:44,294
- NÃO.
- ELE DISSE POR QUE UM POLICIAL DE RANKING
611
00:27:44,363 --> 00:27:45,707
QUERIA SER
ESPIANDO EM CLEVELAND
612
00:27:45,731 --> 00:27:46,897
E PARA QUEM ELE ESTAVA FAZENDO ISSO?
613
00:27:46,966 --> 00:27:49,332
NÃO, REALMENTE, ISSO É TUDO.
614
00:27:49,401 --> 00:27:53,036
FRANK, SPRINGER FOI
MEDO, FOI POR ISSO QUE ELE ME DISSE.
615
00:27:53,105 --> 00:27:55,372
Hmm, CASO ISSO...
616
00:27:55,440 --> 00:27:56,539
FRANK, ESTOU EM RISCO?
617
00:27:56,608 --> 00:27:58,008
NÃO HÁ COMO ELES SABEREM
618
00:27:58,077 --> 00:27:59,487
VOCÊ TINHA ALGUMA COISA
PARA FAZER COM SPRINGER.
619
00:27:59,511 --> 00:28:00,710
E OS VAZAMENTOS?
620
00:28:00,780 --> 00:28:02,124
E O COP EM
O BOLSO DAS BARLETTAS?
621
00:28:02,148 --> 00:28:03,914
O POLICIAL NÃO ESTÁ EM
ESTE QUARTO, JOYCE.
622
00:28:03,983 --> 00:28:05,460
E SUA ASSOCIAÇÃO
COM TERRY SPRINGER...
623
00:28:05,484 --> 00:28:07,450
VAI SOMENTE ATÉ ESTE QUARTO.
624
00:28:07,519 --> 00:28:08,730
CAPITÃO, CHEFE
ESTÁ NO SEU ESCRITÓRIO.
625
00:28:08,754 --> 00:28:11,755
DOIS SEGUNDOS, STAN.
626
00:28:11,824 --> 00:28:15,959
VAMOS PEGAR OS IRMÃOS BARLETTA
AQUI RÁPIDO E BIFF LOWE.
627
00:28:18,630 --> 00:28:21,564
ISSO ME TORNA SEU
GARGANTA PROFUNDA, FRANK?
628
00:28:24,536 --> 00:28:26,203
NÃO, SENHOR, DE NENHUMA MANEIRA.
629
00:28:26,272 --> 00:28:29,506
NÃO DÁ A MALDIÇÃO
DEPARTAMENTO UMA PAUSA DE UMA VEZ.
630
00:28:29,574 --> 00:28:31,508
NÃO NOS DÊ UM
SIMPLES SOLITÁRIO-ASSASSINO.
631
00:28:31,576 --> 00:28:34,278
NÃO, FAÇA UMA CONSPIRAÇÃO
COM UM EX-POLICIAL.
632
00:28:34,346 --> 00:28:38,015
JOGUE NO MEU PRÓPRIO HOMEM
ME ESPIANDO PARA OS ASSASSINOS.
633
00:28:38,083 --> 00:28:39,216
QUEM ERA SEU HOMEM, CHEFE?
634
00:28:39,285 --> 00:28:40,628
QUEM VOCÊ ESPIOU
EM OZZIE CLEVELAND?
635
00:28:40,652 --> 00:28:42,652
- UM COMERCIANTE E UM JUDAS...
- O NOME!
636
00:28:42,721 --> 00:28:44,421
- É O QUE PARECE
GOSTO. QUEM SE IMPORTA!
637
00:28:44,489 --> 00:28:45,689
MEU INFORMANTE SE PRECISA.
638
00:28:45,757 --> 00:28:47,669
MEU INFORMANTE NÃO
QUERO QUE A PALAVRA VOLTE
639
00:28:47,693 --> 00:28:49,171
PARA A BARLETTA
IRMÃOS O QUE TEMOS.
640
00:28:49,195 --> 00:28:50,894
NEM EU.
641
00:28:50,963 --> 00:28:52,262
VAI SAIR DE QUALQUER MANEIRA.
642
00:28:52,331 --> 00:28:53,809
E SE AS BARLETTAS
TENHA UM HOMEM NA DIVISÃO,
643
00:28:53,833 --> 00:28:56,834
E VAMOS ATRÁS DAS BARLETTAS...
644
00:28:56,902 --> 00:28:58,168
KEENAN.
645
00:28:58,237 --> 00:29:00,270
JOE KEENAN ERA SEU
CANALIZADOR DE CAMPANHA?
646
00:29:00,339 --> 00:29:03,240
ELE NÃO ERA CANALIZADOR, FRANK.
647
00:29:03,309 --> 00:29:05,843
TUDO BEM, TALVEZ ELE CONDUZIU
ALGUM TRABALHO DE INVESTIGAÇÃO PARA MIM,
648
00:29:05,911 --> 00:29:07,144
ACIMA E ALÉM DA CHAMADA.
649
00:29:07,213 --> 00:29:09,412
O QUE ESTAMOS FALANDO
SOBRE AQUI, TORNEIRAS,
650
00:29:09,481 --> 00:29:12,216
PAPÉIS ROUBOS, INFORMANTES PAGOS,
TALVEZ UM OU DOIS AROMAS?
651
00:29:12,284 --> 00:29:14,151
VOCÊ ACHA QUE OZZIE ERA TÃO LIMPO?
652
00:29:14,220 --> 00:29:16,486
O HOMEM ESTAVA COLETANDO
LIXO EM MIM POR TRÊS ANOS.
653
00:29:16,555 --> 00:29:18,288
E POR TUDO ISSO
ACIMA E ALÉM,
654
00:29:18,357 --> 00:29:20,457
RECOMPENSA DE KEENAN
ERA NARCÓTICOS ESPECIAIS.
655
00:29:20,525 --> 00:29:23,927
Ei, isso é suficiente.
656
00:29:23,996 --> 00:29:26,629
BEM, PARECE QUE TEMOS DOIS
PROBLEMAS DIFERENTES AQUI,
657
00:29:26,698 --> 00:29:28,665
CORRUPÇÃO E ENCONTRO
UM CASAL DE ASSASSINOS.
658
00:29:28,734 --> 00:29:30,667
UM PODE SER SEU TRABALHO,
MAS RASTREANDO
659
00:29:30,736 --> 00:29:33,370
ESSES ASSASSINOS SÃO MEU,
E NÃO SEREI OBSTRUÍDO.
660
00:29:35,507 --> 00:29:38,041
VOCÊ NÃO SERÁ.
661
00:29:38,110 --> 00:29:41,644
NÃO POR MIM.
662
00:29:41,713 --> 00:29:42,812
QUEM SÃO ESSES?
663
00:29:42,882 --> 00:29:45,382
MEUS ARQUIVOS DE CAMPANHA EM CLEVELAND.
664
00:29:45,450 --> 00:29:47,550
TUDO JOE
KEENAN JÁ COLETOU.
665
00:29:47,619 --> 00:29:50,487
ALGUMAS PASTAS ESTÃO MARCADAS
"CONSTRUÇÃO DE BARLETTA."
666
00:29:50,555 --> 00:29:53,323
PARA ABRIDORES, ELES
DEU OZZIE CLEVELAND
667
00:29:53,392 --> 00:29:57,194
37 GRANDES EM
PRESENTES DE CAMPANHA NÃO RELATADOS.
668
00:29:57,263 --> 00:29:58,929
ONDE ISSO LEVA, ENTENDEU?
669
00:29:58,998 --> 00:30:00,330
ENTENDIDO.
670
00:30:00,399 --> 00:30:03,133
E NEM UMA PALAVRA PARA JOE KEENAN.
671
00:30:03,202 --> 00:30:07,170
O PROBLEMA COM
CANALIZADORES, FRANK,
672
00:30:07,239 --> 00:30:10,040
VOCÊ NUNCA SABE DE QUEM
TUBOS EM QUE ESTÃO TRABALHANDO.
673
00:30:11,576 --> 00:30:13,843
Ei, Sargento?
674
00:30:13,913 --> 00:30:15,979
Você recebeu uma ligação, Sargento.
675
00:30:16,048 --> 00:30:18,415
- FÊMEA?
- SIM.
676
00:30:25,424 --> 00:30:27,357
VERA?
677
00:30:29,261 --> 00:30:33,496
AH, VAMOS, CORTA O
RESPIRAÇÃO PESADA, VAI?
678
00:30:33,565 --> 00:30:35,999
VERA, É VOCÊ?
679
00:30:38,537 --> 00:30:41,271
COM DESCULPA, ESTOU PROCURANDO
PARA O SARGENTO BATES.
680
00:30:41,340 --> 00:30:44,607
UH, ASSIM. ASSIM.
681
00:30:51,383 --> 00:30:52,715
PROCURO O SARGENTO BATES.
682
00:30:52,784 --> 00:30:56,153
SIM, SOU EU.
683
00:30:56,221 --> 00:30:58,355
ESTE GAROTO DISSE QUE VOCÊ
ERA SUA MÃE.
684
00:30:58,424 --> 00:31:01,124
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NA ESCOLA?
685
00:31:01,193 --> 00:31:02,592
O QUE ISTO SIGNIFICA?
686
00:31:02,661 --> 00:31:04,894
O garoto estava estourando
JANELAS, JOGANDO PEDRAS.
687
00:31:04,964 --> 00:31:06,808
TALVEZ VOCÊ DEVA SENTAR-SE
COM A CRIANÇA E DEIXE-O SABER,
688
00:31:06,832 --> 00:31:08,665
ELE FAZ ISSO DE NOVO, ELE ESTÁ
VAI SER CARREGADO.
689
00:31:08,733 --> 00:31:09,978
ACREDITE EM MIM, EU TENHO
COISAS MELHORES PARA FAZER
690
00:31:10,002 --> 00:31:11,068
DO QUE PERSEGUIR DELINQUENTES.
691
00:31:11,136 --> 00:31:13,003
ELE NÃO É DELINQUENTE.
692
00:31:13,072 --> 00:31:16,206
ACHO QUE POSSO LIDAR COM ISSO
UM DAQUI, OFICIAL.
693
00:31:16,275 --> 00:31:20,010
MANTENHA SEU NARIZ LIMPO, GAROTO.
694
00:31:20,079 --> 00:31:22,645
COMECE A FALAR.
695
00:31:22,714 --> 00:31:24,414
PRIMEIRO DE TUDO, POR QUE
VOCÊ NÃO ESTAVA NA ESCOLA?
696
00:31:24,483 --> 00:31:26,149
ELES QUERIAM
COLOQUE-ME EM REMEDIAÇÃO.
697
00:31:26,218 --> 00:31:27,384
ISSO É PARA QUE VOCÊ POSSA SE LEVANTAR.
698
00:31:27,453 --> 00:31:28,885
É ISSO QUE SIGNIFICA REMEDIAÇÃO.
699
00:31:28,954 --> 00:31:30,631
VOCÊ NEM FOI
PARA A ESCOLA POR MAIS DE UM ANO.
700
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
O QUE VOCÊ ACHA, ELES SÃO
VAI FAZER DE VOCÊ O PROFESSOR?
701
00:31:32,257 --> 00:31:34,091
SOU MAIS INTELIGENTE QUE
TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS.
702
00:31:34,159 --> 00:31:35,971
Quão inteligente é uma criança que
NÃO QUER IR PARA A ESCOLA,
703
00:31:35,995 --> 00:31:38,428
QUEM NÃO QUER APRENDER?
704
00:31:38,497 --> 00:31:40,597
EU DISSE QUE NÃO FOI
VAI MALHAR.
705
00:31:40,665 --> 00:31:42,010
ENTÃO POR QUE NÃO
APENAS DESISTAM UM DO OUTRO.
706
00:31:42,034 --> 00:31:44,301
AH, PERFEITO, ÓTIMO, O QUE
ISSO É ALGUM TIPO DE TESTE?
707
00:31:44,370 --> 00:31:45,702
ONDE VOCÊ TENTA VER QUANDO
708
00:31:45,770 --> 00:31:47,537
VOCÊ PODE ME FAZER DOBRAR
MEUS CARTÕES, É ISSO?
709
00:31:47,606 --> 00:31:49,106
ESQUEÇA ISSO.
710
00:31:49,174 --> 00:31:51,841
VOCÊ ESTÁ PRESO COMIGO,
BOM OU RUIM, GOSTE OU NÃO.
711
00:31:55,680 --> 00:31:58,382
MUITA MUDANÇA ESTES
ÚLTIMOS PAR DE DIAS, HEIN?
712
00:31:58,450 --> 00:32:00,450
SIM.
713
00:32:00,519 --> 00:32:03,120
PARA NÓS AMBOS.
714
00:32:05,957 --> 00:32:09,426
VAMOS.
715
00:32:10,929 --> 00:32:14,697
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO.
716
00:32:14,766 --> 00:32:16,466
SEIS, SETE, OITO, NOVE.
717
00:32:16,535 --> 00:32:18,368
- 3.000.
- SIM.
718
00:32:18,437 --> 00:32:20,203
UM POUCO INCOMUM PARA
PAGUEMOS EM DINHEIRO,
719
00:32:20,272 --> 00:32:21,516
MAS ESTAMOS FELIZES
ACOMODAR VOCÊ.
720
00:32:21,540 --> 00:32:22,550
MUITO OBRIGADO, SENHORITA.
721
00:32:22,574 --> 00:32:23,774
PARABÉNS, SR. BITTAR.
722
00:32:23,808 --> 00:32:25,509
BOM. PARA O SR. LUPA, SIM?
723
00:32:25,577 --> 00:32:27,355
ARMAND, ARMAND, OUÇA,
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM UM CANAL.
724
00:32:27,379 --> 00:32:29,179
VOCÊ TEM O DINHEIRO
AGORA, POR QUE DAR?
725
00:32:29,248 --> 00:32:30,458
VOCÊ PODE O MAIS RÁPIDO
JOGUE NA RUA.
726
00:32:30,482 --> 00:32:31,814
KASIM, POR FAVOR, DEIXE-ME EM SOZINHA.
727
00:32:31,883 --> 00:32:33,395
ARMAND, NÃO FAÇA
ISSO, É UMA LOUCURA.
728
00:32:33,419 --> 00:32:34,851
ARMAND, OUÇA O SENTIDO, POR FAVOR!
729
00:32:34,920 --> 00:32:37,187
VAMOS TENTAR CONDUZIR-NOS
730
00:32:37,256 --> 00:32:39,556
EM UM CAVALHEIRO
MODA, VAMOS?
731
00:32:39,624 --> 00:32:41,258
- NÃO.
- SENHOR. LUPA.
732
00:32:41,326 --> 00:32:42,992
- NÃO!
- ESTÁ FEITO, KASIM, PARE!
733
00:32:43,062 --> 00:32:45,462
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ESTÁ TUDO LÁ.
734
00:32:45,531 --> 00:32:46,563
CLARO QUE É.
735
00:32:46,631 --> 00:32:48,231
CLARO.
736
00:32:48,300 --> 00:32:51,734
VOCÊ, VOCÊ É UMA SANGASGA.
737
00:32:51,803 --> 00:32:54,538
UMA SANGUÍSSIMA VIVENDO DO
BOA FORTUNA DOS OUTROS.
738
00:32:57,609 --> 00:32:58,886
Bem, agora, suponho
VOCÊ VAI NOS QUERER
739
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
PARA NOS LEVANTAR
SEU CARRO, NÃO É?
740
00:33:00,379 --> 00:33:01,778
NÃO.
741
00:33:01,846 --> 00:33:03,680
EU POSSO LIDAR COM ISSO
EU MESMO AQUI.
742
00:33:03,748 --> 00:33:05,582
Aposto que você consegue.
743
00:33:05,650 --> 00:33:07,250
BEM, TUDO CONSIDERADO,
744
00:33:07,319 --> 00:33:09,018
EU CHAMARIA ISSO DE
EXEMPLO MUITO JUSTO
745
00:33:09,088 --> 00:33:11,354
DA COMUNIDADE IMPROMPTUDA
SERVIÇO, NÃO É?
746
00:33:11,423 --> 00:33:13,957
TUDO EM UM DIA DE TRABALHO, FILHO.
747
00:33:14,025 --> 00:33:15,959
BARLETTAS CONSIDERAM
OZZIE CLEVELAND
748
00:33:16,027 --> 00:33:17,260
PESSOALMENTE UM BOM AMIGO
749
00:33:17,329 --> 00:33:19,662
E UM ÓTIMO AMIGO DO
PROJETO TEATRO MONARCA.
750
00:33:19,731 --> 00:33:21,076
ELES TEVEM SEUS
PEQUENAS DIFERENÇAS,
751
00:33:21,100 --> 00:33:22,232
MAS E daí?
752
00:33:22,301 --> 00:33:23,400
DE NOVO, QUEM É FRED?
753
00:33:23,469 --> 00:33:25,068
E eu disse, FRED QUEM?
754
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
MEUS CLIENTES SABEM MUITO
PESSOAS CHAMADAS FRED, CAPITÃO.
755
00:33:27,806 --> 00:33:30,373
PARA SEU MELHOR CONHECIMENTO,
NENHUM SÃO EX-COPS.
756
00:33:30,442 --> 00:33:32,542
NÃO GOSTAMOS DE POLICIAIS,
EX, OU DE OUTRA FORMA.
757
00:33:32,611 --> 00:33:33,743
E AS CONTRIBUIÇÕES
758
00:33:33,812 --> 00:33:35,612
PARA OZZIE CLEVELAND
CAMPANHA POLÍTICA?
759
00:33:35,680 --> 00:33:38,381
EI, O CARA QUER SER PREFEITO.
760
00:33:38,450 --> 00:33:39,549
POR QUE NÃO?
761
00:33:39,618 --> 00:33:41,429
ELES DEVEM TER UMA CHANCE
PARA AVANÇAR.
762
00:33:41,453 --> 00:33:45,555
O QUE VOCÊ DIZ SOBRE
ENCERRA ISSO, HEIN, CAPITÃO?
763
00:33:45,624 --> 00:33:49,259
SINTO-ME SIMPLESMENTE TERRÍVEL
TODO ESSE NEGÓCIO.
764
00:33:49,328 --> 00:33:53,096
QUERO DIZER, OZ LEVANDO UM TIRO?
765
00:33:53,165 --> 00:33:56,366
E, AGORA, TER ISSO
ACUSAÇÃO PERFEITAMENTE RÚDICA
766
00:33:56,435 --> 00:33:57,667
SENDO NIVELADO PARA MIM.
767
00:33:57,736 --> 00:33:58,935
DEIXE-ME COLOCAR DE OUTRA FORMA,
768
00:33:59,004 --> 00:34:00,337
O QUE VOCÊ PODE NOS DEIXAR
769
00:34:00,405 --> 00:34:02,506
NO SEU NEGÓCIO
PARCEIROS, AS BARLETTAS?
770
00:34:02,574 --> 00:34:05,074
E ISSO É LÚDICO,
TAMBÉM, POSSO ADICIONAR.
771
00:34:05,144 --> 00:34:06,576
ESTES SÃO SENHORES DE PRIMEIRA TAXA.
772
00:34:06,645 --> 00:34:09,812
COM QUEM VOCÊ TEM
PRINCIPAIS NEGÓCIOS FINANCEIROS.
773
00:34:09,881 --> 00:34:12,849
BEM, HÁ CERTAMENTE
NÃO HÁ LEI CONTRA ISSO, CAPITÃO.
774
00:34:12,917 --> 00:34:16,052
SOU UM INVESTIDOR LEGAL COM
FÉ E CONFIANÇA PLENA
775
00:34:16,121 --> 00:34:17,687
NO PROJETO TEATRO MONARCA.
776
00:34:17,756 --> 00:34:19,456
EU TENTEI O MEU MELHOR
777
00:34:19,525 --> 00:34:21,625
PARA FAZER ALGO PARA
AJUDE ESTAS PESSOAS,
778
00:34:21,693 --> 00:34:25,162
PARA AJUDAR SUA COMUNIDADE, CAPITÃO.
779
00:34:25,230 --> 00:34:27,430
E eu me sinto perfeitamente
CRUCIFICADO POR ISSO!
780
00:34:27,499 --> 00:34:30,700
MINHAS PALMAS SANGRAM
PARA VOCÊ, SR. BAIXO.
781
00:34:39,944 --> 00:34:44,881
TIRO, GALERA, VEM COMIGO.
782
00:34:50,389 --> 00:34:51,389
ESSE É O IRMÃO.
783
00:34:51,456 --> 00:34:52,467
O QUE VOCÊ ACHA,
NÃO VEJO ISSO?
784
00:34:52,491 --> 00:34:53,423
VOCÊ ACHA QUE NÃO VEJO ISSO?
785
00:34:53,492 --> 00:34:55,024
ELE TINHA UMA PISTOLA E EXIGIA
786
00:34:55,093 --> 00:34:57,394
QUE EU DEVOLVA $ 750.
787
00:34:57,462 --> 00:34:59,663
ESSES OFICIAIS SABEM
DO QUE ESTOU FALANDO.
788
00:34:59,731 --> 00:35:01,864
ESTES SÃO OS OFICIAIS
VOCÊ CONVERSOU ANTES?
789
00:35:01,933 --> 00:35:03,300
SIM.
790
00:35:03,368 --> 00:35:06,269
UMA COISA DE CADA VEZ.
791
00:35:06,338 --> 00:35:07,448
ENTÃO, ELE AMEAÇOU
VOCÊ COM O...
792
00:35:07,472 --> 00:35:09,806
ESTAMOS NISSO AGORA, BOBBY
HILL, ESTAMOS NELE AGORA.
793
00:35:09,874 --> 00:35:12,209
VAMOS FALAR COM ELE PRIMEIRO
ANTES DE ALGUÉM, ENTENDE?
794
00:35:12,277 --> 00:35:14,711
EU ENTENDO MUITO BEM,
EU ENTENDO MUITO BEM.
795
00:35:14,779 --> 00:35:17,614
EU ENTENDO TUDO.
796
00:35:21,453 --> 00:35:25,455
É UMA COISA MARAVILHOSA
PARA GANHAR ESSE DINHEIRO, NÃO É?
797
00:35:26,692 --> 00:35:29,859
SOU UM HOMEM DE SORTE.
798
00:35:29,928 --> 00:35:34,364
ISTO FOI SUPOSTO
PARA SER O MELHOR DIA...
799
00:35:34,433 --> 00:35:37,934
O MELHOR DIA DA MINHA VIDA.
800
00:35:40,872 --> 00:35:44,674
MEUS GANHOS SERÃO
PAGUE SEU FUNERAL.
801
00:35:44,743 --> 00:35:47,544
EU NÃO DISSE A ELA.
802
00:35:47,613 --> 00:35:49,646
TENHO QUE CONTAR PARA MINHA IRMÃ
803
00:35:49,715 --> 00:35:53,583
QUE SEU MARIDO ESTÁ MORTO.
804
00:35:53,652 --> 00:35:56,453
- VOCÊ GOSTARIA DE NÓS...
- NÃO!
805
00:35:56,521 --> 00:36:00,357
VOCÊ FEZ
JÁ BASTA, SIM?
806
00:36:00,425 --> 00:36:02,492
SIM?
807
00:36:02,561 --> 00:36:04,294
EU PENSO QUE SIM.
808
00:36:04,363 --> 00:36:07,664
EU PENSO QUE SIM.
809
00:36:14,506 --> 00:36:16,439
♪♪
810
00:36:21,580 --> 00:36:24,947
OI.
811
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
OI.
812
00:36:26,050 --> 00:36:29,252
VOCÊ VAI
PEDE-ME PARA SENTAR?
813
00:36:29,321 --> 00:36:31,721
SENTAR.
814
00:36:37,996 --> 00:36:39,396
EU TE CONHEÇO?
815
00:36:39,464 --> 00:36:41,431
- EU TE CONHEÇO UM POUCO.
- DE ONDE?
816
00:36:41,500 --> 00:36:44,567
A PARTIR DESTA MANHÃ, EU
VI VOCÊ GANHAR O JACKPOT.
817
00:36:47,472 --> 00:36:51,073
VOCÊ SE TORNOU COWBOY DESDE ENTÃO.
818
00:36:51,142 --> 00:36:53,810
EU SÓ COMPREI ISSO.
819
00:36:53,878 --> 00:36:57,980
SE EU SABIA, TERIA
Usei minha roupa de cowgirl.
820
00:36:58,049 --> 00:37:00,116
QUEM É VOCÊ? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
821
00:37:05,457 --> 00:37:09,025
O QUE VOCÊ ACHA?
822
00:37:09,093 --> 00:37:10,827
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
TENTANDO ME PEGAR.
823
00:37:10,895 --> 00:37:12,495
COMO ESTOU?
824
00:37:12,564 --> 00:37:14,564
MUITO BOM.
825
00:37:21,373 --> 00:37:22,538
SETE FORA, LINHA DE FORA.
826
00:37:22,607 --> 00:37:25,474
O ÚLTIMO VEM E
OS NÃO SÃO PAGOS.
827
00:37:25,543 --> 00:37:27,343
EU NÃO ACREDITO NISSO.
828
00:37:27,412 --> 00:37:29,012
ELES ESTÃO SAINDO.
829
00:37:29,080 --> 00:37:31,281
CRAP 11, QUALQUER 7, 2, 3 E 12.
830
00:37:31,349 --> 00:37:32,526
ELES ESTÃO SAINDO
NA LINHA DE FRENTE.
831
00:37:32,550 --> 00:37:34,217
OLÁ, JOEY.
832
00:37:34,286 --> 00:37:35,451
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
833
00:37:35,520 --> 00:37:37,586
O QUE ACONTECEU COM SEU PRISIONEIRO?
834
00:37:37,655 --> 00:37:41,090
AH, CHOQUEADO.
835
00:37:41,159 --> 00:37:44,860
ACREDITA NISSO?
836
00:37:44,930 --> 00:37:47,964
AH, EI, VENHA AQUI.
837
00:37:48,033 --> 00:37:50,233
QUERO PEGAR A CHAVE DO SEU QUARTO.
838
00:37:50,302 --> 00:37:52,168
VOCÊ ESTÁ ATIRANDO, SENHOR?
839
00:37:52,237 --> 00:37:53,769
NÃO, PASSE OS DADOS.
840
00:37:53,838 --> 00:37:55,305
NOVO ATIRADOR ESTÁ SAINDO.
841
00:37:55,373 --> 00:37:57,006
Sim, posso ver por que você precisa disso.
842
00:37:57,075 --> 00:37:59,375
MM-MM, INCORRETO.
843
00:37:59,444 --> 00:38:01,844
OLHA, NÃO SOU SEU DIRETOR.
844
00:38:01,913 --> 00:38:05,181
OUÇA, VOCÊ ACHA QUE PODERIA
DEIXE-ME GUARDAR MAIS CEM?
845
00:38:07,085 --> 00:38:08,017
CORRETO.
846
00:38:08,086 --> 00:38:09,218
ÓTIMO, OBRIGADO.
847
00:38:09,287 --> 00:38:13,423
OBRIGADO.
848
00:38:13,491 --> 00:38:15,158
CINCO NA LINHA, O LUGAR É NOVE.
849
00:38:15,226 --> 00:38:17,193
MUDAR.
850
00:38:26,004 --> 00:38:28,471
VOCÊ VIAJA MUITO, MICK.
851
00:38:28,539 --> 00:38:31,207
AH, NÃO, NÃO.
852
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
EU NÃO EXPLIQUEI ISSO PARA VOCÊ?
853
00:38:33,144 --> 00:38:35,078
MM-MM.
854
00:38:35,146 --> 00:38:37,413
OH.
855
00:38:37,482 --> 00:38:40,549
BEM...
856
00:38:40,618 --> 00:38:42,518
SÃO SÓ COISAS DOS MEUS AMIGOS,
857
00:38:42,587 --> 00:38:44,220
E ESTÃO TODOS LÁ EM BAIXO.
858
00:38:44,289 --> 00:38:48,791
ENTÃO TEMOS O
LUGAR PARA NÓS MESMOS.
859
00:38:48,860 --> 00:38:51,427
VOCÊ OLHARIA ISSO?
860
00:38:51,496 --> 00:38:52,595
ISSO NÃO É ALGO?
861
00:38:52,663 --> 00:38:56,099
QUERO QUE ISSO É ELEGANTE
NOS EXTREMOS.
862
00:38:56,167 --> 00:38:58,468
MM-HMM.
863
00:38:58,536 --> 00:39:02,305
É MUITO BOM.
864
00:39:02,374 --> 00:39:04,907
AGORA, DEVEMOS FICAR CONFORTÁVEIS?
865
00:39:04,976 --> 00:39:07,477
Ah, garoto.
866
00:39:09,881 --> 00:39:12,048
AH.
867
00:39:22,593 --> 00:39:25,361
VOU TE CONTAR UMA COISA.
868
00:39:27,832 --> 00:39:29,798
O QUE?
869
00:39:32,003 --> 00:39:36,572
NÃO POSSO IR PARA A CAMA COM VOCÊ
PORQUE TENHO UMA NAMORADA.
870
00:39:36,641 --> 00:39:39,342
EU NÃO BEIJO E CONTO, MICK.
871
00:39:42,613 --> 00:39:45,281
EU SEI.
872
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
NÃO POSSO.
873
00:39:52,857 --> 00:39:56,125
MAS EU VOU LEVAR
CUIDE DO SEU TEMPO.
874
00:39:59,730 --> 00:40:02,565
OK.
875
00:40:02,633 --> 00:40:06,035
OK, VOCÊ PRECISA
DIGA-ME O QUE ESTÁ CERTO.
876
00:40:06,104 --> 00:40:09,505
BEM, TENHO QUE DIZER 200.
877
00:40:09,574 --> 00:40:11,707
Ah, garoto.
878
00:40:11,776 --> 00:40:14,243
AH.
879
00:40:31,596 --> 00:40:33,096
OBRIGADO.
880
00:40:35,333 --> 00:40:39,168
EU DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE
DEIXE-ME GANHAR, MICK.
881
00:40:41,139 --> 00:40:42,972
VOCÊ NÃO ENTENDE.
882
00:40:43,040 --> 00:40:46,775
VOCÊ FEZ.
883
00:40:46,844 --> 00:40:51,514
EU TIVE UM TEMPO TÃO TERRÍFICO.
884
00:40:51,583 --> 00:40:54,584
Ah, garoto.
885
00:40:54,652 --> 00:40:57,286
AH.
886
00:41:01,226 --> 00:41:05,161
VOCÊ QUER QUE EU
TIRAR AS BOTAS?
887
00:41:05,230 --> 00:41:07,030
POR QUE VOCÊ NÃO ALCANÇA
AO REDOR E PAT-SE
888
00:41:07,064 --> 00:41:08,064
NAS COSTAS, GALERA?
889
00:41:08,099 --> 00:41:09,443
OU VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
EU FAZER ISSO POR VOCÊ?
890
00:41:09,467 --> 00:41:11,634
NÃO, SARGE, SÓ PARECIA
GOSTA DA MELHOR MANEIRA, SABE?
891
00:41:11,702 --> 00:41:13,080
CLARO, UM PÉ
NA FRENTE DO OUTRO,
892
00:41:13,104 --> 00:41:15,804
TRABALHO POLICIAL ORDINÁRIO
OBVIAMENTE NÃO ESTAVA EM ORDEM.
893
00:41:15,873 --> 00:41:17,384
VOCÊ TIVE QUE ATALHO
TODO O PROCESSO.
894
00:41:17,408 --> 00:41:19,675
Sarge, não estamos negando
QUE ESTAMOS ERRADOS,
895
00:41:19,744 --> 00:41:21,088
MAS NÃO TEM COMO
PARA NÓS SABERMOS DISSO.
896
00:41:21,112 --> 00:41:22,278
ATRAVÉS DE SEUS CRÂNIOS,
897
00:41:22,347 --> 00:41:24,680
VOCÊ ESTÁ LÁ FORA
PARA PEGÁ-LOS, É ISSO.
898
00:41:24,749 --> 00:41:26,048
REI SALOMÃO VOCÊ NÃO É.
899
00:41:26,117 --> 00:41:27,361
JÁ TEMOS GALERA
SEJA PAGO POR ISSO.
900
00:41:27,385 --> 00:41:28,551
ELES USAM ROUPAS PRETAS...
901
00:41:28,620 --> 00:41:30,431
OLHA, TINHAMOS UMA SITUAÇÃO,
NÓS PENSAMOS SOBRE ISSO,
902
00:41:30,455 --> 00:41:31,632
FIZEMOS O MELHOR QUE PODEMOS, OK?
903
00:41:31,656 --> 00:41:33,296
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
ELE SE ELE NEGOCIASSE
904
00:41:33,324 --> 00:41:34,901
O MARIDO DE SUA IRMÃ
POR DINHEIRO DIRETO?
905
00:41:34,925 --> 00:41:37,826
TALVEZ NÃO SOMOS ABENÇOADOS COM
UMA RETROSPECTIVA 20-20 COMO VOCÊ É.
906
00:41:37,895 --> 00:41:39,173
SE VOCÊ VAI COMEÇAR A PRATAR
FORNEÇA SUA PRÓPRIA MARCA DE JUSTIÇA,
907
00:41:39,197 --> 00:41:40,508
É MELHOR VOCÊ FAZER
MUITA CERTEZA...
908
00:41:40,532 --> 00:41:42,576
MUITO FÁCIL QUANDO VOCÊ ESTÁ
SENTADO ATRÁS DE UMA MESA O DIA TODO.
909
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
- VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ!
- SORTE SUA QUE NÃO TIVE, AMIGO.
910
00:41:44,869 --> 00:41:46,935
Porque você seria preso
ATÉ À PATRULHA ESCOLAR
911
00:41:47,004 --> 00:41:48,638
TÃO RÁPIDO QUE SEUS OLHOS GIRARIAM.
912
00:41:48,706 --> 00:41:50,773
ERA BONEHEAD, ENTENDEU?
913
00:41:50,841 --> 00:41:53,409
SEM DESCULPAS, NADA.
BONEHEAD, VOCÊS AMBOS!
914
00:41:56,080 --> 00:41:58,614
RECEBEMOS UMA RECLAMAÇÃO DE
UM CIDADÃO, VAI PARA I.A.D.,
915
00:41:58,683 --> 00:42:00,561
TODAS AS SUAS CARREIRAS
PODERIA PENDURAR POR UM FIO.
916
00:42:00,585 --> 00:42:02,985
TALVEZ VAI PARA I.A.D. DE QUALQUER FORMA.
917
00:42:03,054 --> 00:42:06,155
VOCÊ SENTA, ESCREVE,
Você me entrega em 20 minutos.
918
00:42:06,224 --> 00:42:10,693
E NUNCA SALTE
DE VOLTA PARA MIM ASSIM DE NOVO.
919
00:42:10,761 --> 00:42:12,195
EU ESTAVA LÁ
BATENDO A BATIDA
920
00:42:12,263 --> 00:42:15,764
QUANDO VOCÊ ESTAVA RASTEJANDO
ACABAR COM AS CORTINAS DA SUA MAMÃE.
921
00:42:15,833 --> 00:42:18,967
20 MINUTOS.
922
00:42:21,706 --> 00:42:23,439
Quão ruim?
923
00:42:23,508 --> 00:42:25,541
ELE ESTÁ CONSCIENTE?
924
00:42:25,610 --> 00:42:26,742
JÁ ESTAREI LÁ.
925
00:42:26,811 --> 00:42:29,579
FIQUE POR CIMA DA BALÍSTICA.
926
00:42:29,647 --> 00:42:33,649
NO DEPARTAMENTO DO PEQUENO MUNDO,
EXPERIMENTE ESTE POR TAMANHO.
927
00:42:33,718 --> 00:42:35,651
HOMEM TOMA COM CORONÁRIA
928
00:42:35,720 --> 00:42:38,854
COMO ELE ESTÁ PRESTES A EMBARCAR
UM AVIÃO PARA ST. LUÍS.
929
00:42:38,923 --> 00:42:41,156
SEM ID.
930
00:42:41,226 --> 00:42:43,092
APENAS UM INGRESSO E
UMA REIVINDICAÇÃO DE BAGAGEM.
931
00:42:43,160 --> 00:42:44,520
ENTERRADO SOB O
CAMISAS E COISAS
932
00:42:44,562 --> 00:42:46,495
É UMA UZI RECENTEMENTE DISPARADA.
933
00:42:46,564 --> 00:42:47,844
ARMA QUE MATOU TERRY SPRINGER?
934
00:42:47,898 --> 00:42:50,199
BEM, ELES ESTÃO TESTANDO
É, mas eu diria que sim.
935
00:42:50,268 --> 00:42:51,500
TAMBÉM NA MALA
936
00:42:51,569 --> 00:42:55,238
SÃO UMA CARTEIRA E UM
PASSAPORTE, JERRY FUCHS.
937
00:42:55,306 --> 00:42:56,572
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
938
00:42:56,641 --> 00:42:57,707
JERRY FUCHS?
939
00:42:57,775 --> 00:43:01,009
Também conhecido como FRED.
940
00:43:19,096 --> 00:43:20,096
JERRY?
941
00:43:23,334 --> 00:43:27,202
FRANCO.
942
00:43:27,272 --> 00:43:30,506
VOCÊ ACREDITA NISSO?
943
00:43:30,575 --> 00:43:33,376
UM MINUTO ESTOU CORRENDO
PARA PEGAR UM AVIÃO,
944
00:43:33,444 --> 00:43:35,110
A PRÓXIMA COISA,
ESTOU DE CARA DE CARA,
945
00:43:35,179 --> 00:43:36,812
CHÃO DE SUGAÇÃO.
946
00:43:36,881 --> 00:43:39,081
TEMOS SUA MALA,
TEMOS SUA ARMA,
947
00:43:39,150 --> 00:43:40,916
E NÓS TEMOS VOCÊ.
948
00:43:40,985 --> 00:43:43,819
FRANK, POR FAVOR, ME ESCUTE.
949
00:43:43,888 --> 00:43:45,888
GUARDE AS DESCULPAS, JERRY.
950
00:43:45,956 --> 00:43:48,891
NÃO TOME ESSE TOM COMIGO.
951
00:43:48,959 --> 00:43:51,394
EU NÃO SOU O ÚNICO
UM ENVOLVIDO AQUI.
952
00:43:51,462 --> 00:43:53,696
QUEM MAIS?
953
00:43:53,765 --> 00:43:56,565
VAI CUSTAR, FRANK.
954
00:43:56,634 --> 00:44:00,035
VOCÊ PODE TER MEU INGRESSO,
MAS VOCÊ NÃO VAI SOCAR.
955
00:44:00,104 --> 00:44:02,371
TEMOS MAIS
NEGÓCIOS PARA FAZER ISSO
956
00:44:02,440 --> 00:44:05,675
DO QUE VOCÊ PODE...
957
00:44:05,743 --> 00:44:08,143
POSSIVELMENTE IMAGINE.
958
00:44:14,819 --> 00:44:18,487
QUALQUER NEGÓCIO QUE SEJA,
CAPITÃO, TERÁ QUE ESPERAR.
959
00:44:22,293 --> 00:44:25,461
♪♪
960
00:44:37,942 --> 00:44:41,210
ISTO NÃO VAI PARA I.A.D.
961
00:44:41,278 --> 00:44:42,978
PROVAVELMENTE ESSA NOZ
A BOLA É ATINGIDA
962
00:44:43,047 --> 00:44:44,213
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA.
963
00:44:44,281 --> 00:44:47,049
MAS ENTENDA UMA COISA,
964
00:44:47,117 --> 00:44:49,385
VOCÊ DESRESPEITOU O PROCESSO.
965
00:44:49,454 --> 00:44:50,953
CHAMADA DE JULGAMENTO, SARGE.
966
00:44:51,021 --> 00:44:53,021
NINGUÉM VAI TE CALAR
PARA UMA CHAMADA DE JULGAMENTO,
967
00:44:53,057 --> 00:44:54,523
ISSO É 80% DISSO LÁ,
968
00:44:54,592 --> 00:44:56,024
MAS VOCÊ FAZ UMA CHAMADA DE JULGAMENTO,
969
00:44:56,093 --> 00:44:57,960
É MELHOR VOCÊ PERGUNTAR
VOCÊ MESMO UMA PERGUNTA,
970
00:44:58,028 --> 00:44:59,695
O QUE FAZ O SARGENTO
STAN JABLONSKI DO
971
00:44:59,764 --> 00:45:01,096
NA MESMA SITUAÇÃO?
972
00:45:01,165 --> 00:45:02,565
PORQUE EU VOU TE SEGURAR
973
00:45:02,633 --> 00:45:06,802
RESPONSÁVEL POR ISSO SEMPRE.
974
00:45:06,871 --> 00:45:08,404
ENTENDEU ISSO CLARO?
975
00:45:08,473 --> 00:45:11,741
- SIM, SENHOR.
- SIM, SENHOR.
976
00:45:11,809 --> 00:45:14,643
OK.
977
00:45:14,712 --> 00:45:17,279
ENTÃO, BOA NOITE.
978
00:45:17,348 --> 00:45:18,614
BOA NOITE.
979
00:45:18,683 --> 00:45:22,217
UH, SARGE?
980
00:45:22,286 --> 00:45:25,153
PODEMOS COMPRAR UMA CERVEJA PARA VOCÊ?
981
00:45:25,222 --> 00:45:27,956
TALVEZ EM OUTRA HORA.
982
00:45:33,865 --> 00:45:36,499
MICK!
983
00:45:36,567 --> 00:45:39,902
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
984
00:45:39,970 --> 00:45:41,871
ONDE ESTÁ SEU PRISIONEIRO, MICK?
985
00:45:44,108 --> 00:45:46,442
ELE RASGOU.
986
00:45:46,511 --> 00:45:49,344
QUEM TE VESTIU
EM UM TERNO DE COWBOY?
987
00:45:51,783 --> 00:45:53,382
OH NÃO.
988
00:45:53,451 --> 00:45:54,550
O QUE?
989
00:45:54,619 --> 00:45:55,684
OH NÃO!
990
00:45:55,753 --> 00:45:56,985
- O QUE?
- MEU DINHEIRO ACABOU.
991
00:45:57,054 --> 00:45:58,287
ELA ME ROUBOU!
992
00:45:58,355 --> 00:46:02,758
MICK, UH, EU NÃO COLOCARIA
AINDA SAIU QUALQUER A.P.B.s.
993
00:46:13,671 --> 00:46:15,805
- VAMOS.
- EI, MICK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
994
00:46:15,873 --> 00:46:19,207
- QUER UM CARTÃO, SENHOR?
- ELE NÃO QUER CARTÃO!
995
00:46:19,276 --> 00:46:20,409
VOCÊS TEM UM PROBLEMA, GALERA?
996
00:46:20,478 --> 00:46:21,798
SIM, TEMOS, TEMOS UM PROBLEMA.
997
00:46:21,846 --> 00:46:22,912
QUERO ESSE DINHEIRO DE VOLTA.
998
00:46:22,980 --> 00:46:24,780
EU NÃO QUERO ELE
JOGANDO ESTA MÃO.
999
00:46:24,849 --> 00:46:27,550
MAS AS CARTAS FORAM DISTRIBUÍDAS.
1000
00:46:27,618 --> 00:46:29,852
ESSE CARA É UM LADRÃO.
1001
00:46:29,921 --> 00:46:31,353
ELE ESTÁ BRINCANDO COM DINHEIRO ROUBADO.
1002
00:46:31,422 --> 00:46:32,788
DOBRE-OS.
1003
00:46:32,857 --> 00:46:35,858
TIRE-O DO
CASSINO, VAI?
1004
00:46:49,173 --> 00:46:53,476
VAI EM FRENTE, EXPLICA-ME.
1005
00:46:53,544 --> 00:46:54,477
Bem, eu não roubei seu dinheiro.
1006
00:46:54,545 --> 00:46:55,711
VOCÊ É UM MENTIROSO.
1007
00:46:55,780 --> 00:46:57,480
LaRUE DISSE QUE VOCÊ FOI
Lá em cima falido,
1008
00:46:57,548 --> 00:46:59,292
E QUANDO VOCÊ VOLTOU
BAIXO, VOCÊ ESTAVA APOSTANDO CENTENAS.
1009
00:46:59,316 --> 00:47:00,850
Sim, tudo bem, eu
PEGUEI SEU DINHEIRO,
1010
00:47:00,918 --> 00:47:02,078
MAS EU ia te pagar de volta.
1011
00:47:02,119 --> 00:47:04,954
DÊ-ME O QUE RESTA.
1012
00:47:10,895 --> 00:47:12,895
SÃO 500 DÓLARES.
1013
00:47:12,964 --> 00:47:15,731
500?
1014
00:47:15,800 --> 00:47:17,410
O QUE DIABOS ACONTECEU
PARA O RESTO?
1015
00:47:17,434 --> 00:47:20,102
ISSO É TUDO QUE EXISTE.
1016
00:47:20,170 --> 00:47:22,938
VOCÊ PERDEU MAIS DE US$ 3.000?
1017
00:47:23,007 --> 00:47:25,808
EU ESTAVA ABAIXO DE 100 E EU
COMEÇOU A VOLTAR.
1018
00:47:25,877 --> 00:47:27,253
VOCÊ VAI DEIXAR
EU CONTINUO JOGANDO?
1019
00:47:27,277 --> 00:47:28,455
- PARA O INFERNO COM VOCÊ!
- ESTOU TE IMPLORANDO!
1020
00:47:28,479 --> 00:47:30,290
DÊ-ME UMA CHANCE DE
APENAS GANHE DE VOLTA PELO MENOS!
1021
00:47:30,314 --> 00:47:31,580
OU PERDE O RESTO.
1022
00:47:31,649 --> 00:47:32,982
São uns péssimos 500 dólares, cara!
1023
00:47:33,050 --> 00:47:34,330
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO DEMORO?
1024
00:47:34,385 --> 00:47:38,754
LEVO DUAS SEMANAS PARA
Leve para casa 500 dólares péssimos!
1025
00:47:43,027 --> 00:47:45,060
Ei, MICK, MICK, VAMOS!
1026
00:47:45,129 --> 00:47:46,529
DEIXE-ME JOGAR COM
O QUE RESTA, HOMEM!
1027
00:47:46,597 --> 00:47:47,963
FIQUE LONGE DE MIM!
1028
00:47:48,032 --> 00:47:49,164
Vá com calma, Joe.
1029
00:47:49,233 --> 00:47:52,768
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO!
1030
00:48:01,212 --> 00:48:03,145
♪♪